Könnte man das ganze vielleicht als AcI auflösen? Denn mich stört auch, dass audere und impedire ja nur Infinitive sind. In einem AcI könnten diese aber als normale Prädikate aufgelöst werden.
"Ein Mann sagte, dass ...."

Der zweite ist auch blöd
und er hat geschrien und konnte meine eifere Flucht hindern.
Bestimmt falsch.
*nicht weiter weiß*

Ignis ist übrigens Nominativ Genitiv ist incendium, wenn ich mich nicht täusche.

vielleicht "mit Eifer"?

Nein
Nom: Ignis
Gen: Ignis
So steht es im Buch.

Wie ist eigentlich der Genitiv von "vir"?

Viri

So meine Version. Da sind bestimmt viele Fehler drin, aber für´s Verständnis geht´s.

Einzig das Feuer eines (einzigen) Mannes von vielen wagt es und er schreit, dass der (/dessen) Eifer meine Flucht verhindert.

Ich schreib das jetzt einfach so auf.
Wird schon irgendwie stimmen.
Danke.

Aber nicht schimpfen, wenn´s falsch ist. Ich hab lang kein Lateim mehr gehabt.