logisch^^

@ Rita (zu der Übersetzung, die ich für die zum Bild aus dem Nur-Conan-Bilder-Thread Seite 10 machen sollte):

Das eine Kanji find ich leider nicht, aber der Sinn ist zu erahnen.

Ich übersetze wörtlich, wie es da steht.

Sorgen machen./ Angst haben.
An deiner Seite immer ... (hier steht das unbekannte Kanji) sein.
Deshalb auch weinen.

Ich hoffe, dass hilft dir Rita.^^

Ich hab das Kanji 俺 gefunden, es bedeutet "Ich" - ore おれ

心配 する な
Shimpai suru na
お前 の 側 に は
Omae no kawa ni wa
いつも 俺 が いる
itsumo ore ga iru
だから もう 泣く な よ。
Dakara mô naku na yo.

Übesetzt:
Mach dir keine Sorgen!
Ich bin immmer an deiner Seite
Weine deswegen nicht mehr!

@Katja: Wusstest du die anderen Kanji aus dem Kopf? Wo guckst du denn ein einzelnens Kanji nach?

Aus dem Kopf??? kl. Scherzkeks^^
Ne hab ich alles schnell nachgeguckt im Langenscheidt Kanji und Kana 1.

Aha. Das Ding wollte ich mir auch mal zulegen, war mit nur ein bissel zu teuer. Gabs ja alles im Inet kostenlos^^

Das wollt ich dich noch fragen. Was soll eigentlich dieses na hier heißen? Ich weiß, dass das ne Endung für Adjektive ist, aber das passt hier ja nicht.

na ist eine Art verneinung mit Aufforderung, z.B Naku na = weine nicht! (das Verb wird dann als verneintes Verb behandelt ist eigentlihc das gleiche wie nakanai
(na kommt vielleicht vom nai)

Ich hab mich gestern noch um 23:30 hin gesetzt und hab das ganze ais Band 44 übersetzt (habs aber frei übersetzt, weil sonst kriegt man garnichts mit):

"Gin und Vodka, diese beiden Männer von der Schwarzen Organisation haben mir dieses seltsame Mittel eingeflößt,
und meinen Körper geschrumfpt!
Mist!
Ich will in meinen ursprünglicher Körper zurück, ich will wieder Shinichi Kudo sein!
Ich finde den Aufenthaltsort dieser Typen heraus und ich werde dieses Mittel in die Finger kriegen!
Und dann werde ich ein Gegenmittel herstellen!
Ich bin nah dran, sie sind nur knapp entkommen!
Diese Wermut gehört zu ihnen und hat sich als Doktor Araide ausgegeben!
Sie werden zu allen Mitteln greifen um Ai auszuradieren und sich am Verrat zu rächen!
Ich muss mich vorläufig damit abfinden!
Die Frage ist ob ich Ai vertrauen kann!
Jedenfalls kann sich der Gegner hinter 1000 Gesichter verstecken!
Diese Teuflin!
Es wäre gut möglcih das sie sich schon längere Zeit als Kaito Kid ausgibt!
Als wen verkleidet sie sich als nächstes, mit wem ist sie vielleicht verbündet? ..."

Sinniger Gedankengang^^
Ich staune immer wieder wie man das korrekt ins deutsche Übertragen kann.
Respekt an die Übersetzer von EMA!
(Mal gucken wie richtig meine Übersetzung war^^ warten wir bis September 2005 ab^^)

Wow, du bist ja ein echtes Arbeitstier Chris!^^
Ich find deine Übersetzung gelungen. Die Richtigkeit kann ich jetzt nicht so nachvollziehen, aber es lässt sich flüssig lesen und nachvollziehen, meiner Meinung nach.^^

@ Chris: Sag mal hast du ne Ahnung was pasuke-su heißen könnte?

Geschrieben mit Katakana.
Der Zusammenhang:

So steht´s da

Inuyasha & Meitantei Conan
original pasuke-su Present

Die Seite:

http://websunday.net/conan/index.html

Das Bild:

[Link zum eingefügten Bild]