eben hat er gesagt, er hätte einzelne Worte weggelassen. Hilft das?

also, so wie es aussieht will er, dass ihr es schafft es zu über setzen. Und er hat gesagt, ihr sollt das, was hinter dem - steht weglassen. Seltsamea Verhalten

atsukai-nikui (falsch geschrieben oben) - schwierig im Umgang

shinobu - sich erinnern; denken an ...; sich sehnen.1] erdulden; ertragen; aushalten; ueberstehen. [2] sich verstecken; sich verbergen. [3] meiden; vermeiden; ausweichen.

shinobu-koi - geheime Liebe (ist das Vielleicht gemeint?

darake - auch besudelt, verschmiert, bedeckt mit

Der Satz ist nicht ganz einfach.

danke, das ihr euch bemüht und so langsam kann man schon Ahnen was das beduten soll[Link zum eingefügten Bild]

koishinobu darake atsukainikui - atsuiyuujou anata iru

Geheime Liebe besudelt schwierig im Umgang heiße/(sinngemäß:innige) Freundschaft du sein.

Alles wortwörtlich übersetzt. Der Sinn ist zu ahnen. Oder?

ja, ist er. Danke

Gern geschehen!

ich soll eine Frage an dich stellen, Kat: "wie übersetzt du Anata wa baka desu?" (zitat) Und ich habe Keine Ahnung warum er das Fragt

Du bist ein Idiot! heißt das. Sehr freundlich ist der Ausdruck nicht gerade.