auch wenn sich auf dem gebiet BO und RanXShinichi nichts tut so scheint dieser Fall doch recht interessant zu werden. Ich meine wie soll man jemanden erdrosseln der alleine in seinem auto fährt. Ich bin schon auf die Lösung gespannt.

Was mir noch ein bisschen kopfzerbrechen bereitet dass Ai sagte dass das Gegengift jetzt nciht mehr 24 Stunden wirken würde. Sprich: Shinichi wird keinen kompletten Tag haben um mal wieder "er selbst" zu sein. Und da bei so einer Fall aufklärung doch schon so einiges an Zeit verstreichen wird wird er sich bestimmt "pünktlich" zurück verwandeln. Nur hat er dann wohl das Problem dass sie mitten auf der Straße sind und es keine guten fluchtmöglichkeiten gibt. Natürlich könnte Agasa mal eben schnell vorfahren und shinichi einsammeln abe rich glaub so leicht wird das nix. Auf jeden Fall bin ich auf Shinichis Rückverwandlung gespannt (die ja auf jeden Fall eintreten wird) gespannt.

@ Lena: Auf die Rückverwandlung bin ich auch mal gespannt! Vorallem wie lange Shinichi jetzt noch Zeit hat, würde mich mal interessieren. Ich glaub allerdings nicht, dass für den neuen Fall mit dem erwürgten Fahrer bloß auf der Straße ermittelt wird. Man wird sich schon von dort wegbewegen, denke ich.^^

Was da jetzt sonst noch so story-technisch passieren könnte, ist momentan schwer abzuschätzen. Für etwas Romantisches zwischen Shinichi und Ran ist (dramaturgisch gesehen) die Zeit und das Feeling irgendwie vorbei. Ich finde, dass das besser zum vorherigen Fall gepasst hätte. So eine Szene im Wald wäre doch ganz nett gewesen.

Auch bin bin auf die Rückverwandlung gespannt und hoffe irgendwie, dass die Spannung aus dem vorherigen Fall wieder aufkommt. Auch wenn die "Premiere" (Satô, Takagi und Shinichi in einem Fall) sicher spannend wird, fehlt mir etwas.
Wobei es natürlich interessant ist, ob Satô oder Takagi merken, wie ähnlich sich Conan und Shinichi eigentlich sind...
Ich lasse das Ganze einmal auf mich zukommen. ^^

so nun ist der spoiler draußen^^

zum Fall selber wird nichts erwähnt aber anscheinend knisterts doch ordentlich zwischen unserem päärchen^^ Shinichi meint auch dass er Ran etwas sagen will und das er ihr wohl das selbe sagen will wie sie ihm. Nur leider tritt schon die anfängliche Rückverwandlung ein... und Ai.... (in diesem Moment voll sauer auf sie ist) guckt einfach pedantisch auf die Uhr. Naja aber es ist wohl so wie in dem Fall im Hotel wo Shinichi kurz wieder er selbst war und Ran eigentlich seine Gefühle offenbaren wollte. Da hat er doch auch anfänglich geschwitzt und hat sich erst mal eine weile gequält und sogar noch nen Fall gelöst bis er wieder klein wurde.

BITTE GOSHO!!!! Lass die beiden die Gefühle des jeweils anderen wissen. Ich hoff ja ganz fest....

Oki, jetzt hab ich mir den Spoiler auch nochmal vorgenommen und versucht logisch zu übersetzen. Here are my result:

途中の蘭
Auf halbem Wege …


蘭(行っちゃう…また新一が行っちゃう…
Ran (denkt): Er geht … Shinichi geht wieder …

新一の服を掴む蘭
Ran hält sich an Shinichis Sachen fest

新一「お?」
Shinichi: Eh?
蘭「・・・・・・・・・」
Ran: …

新一「おめーだけじゃねーよ…」
Shinichi: Es liegt nicht (nur) an dir … !
蘭「え?」
Ran: Was?
新一「聞きたい事や言いたい事があんのは
Shinichi: Auch ich möchte (dir) etwas sagen und (dich) etwas fragen
　　　　オレの方もだから…
deshalb …
　　　　だから待っててくれよ…
deshalb warte …
　　　　オレの推理によると…
Entsprechend meinen Schlussfolgerungen/ Überlegungen …
　　　　恐らくそれは…
ist es wahrscheinlich, dass …
　　　　オメーがオレに聞きたい事と…
das, was ich (dich) fragen möchte und was du (mich) fragen möchtest …
　　　　全く同じだと思うからさ…」
dasselbe ist (denke ich) …

で、最後のページで、新一と服部は事件の真相がわかった様子
Auf der letzten Seite verstanden Shinichi und Heiji scheinbar die Wahrheit über den Vorfall
しかし
aber …

服部「どないしたんや?その汗…」
Heiji: Was hast du gemacht?/ Was ist los? Du schwitzt …
新一「え?」
Shinichi: Was?
灰原が時計をと新一を見てるコマで終わり
Am Schluss sieht Ai auf Shinichi und ihre Uhr.

---------------------

So unverständlich ist der Spoiler gar nicht, wie ich finde. Es sieht stark nach einem Gespräch zwischen Shinichi und Ran aus, wo ein bisschen was angedeutet wird, aber es wird mal wieder nichts Konkretes ausgesprochen. Ich hoffe, ich habe keine Fehler gemacht. Wenn doch, dann schreit! ^^

danke für die übersetzung, scheint mir richtig zu sein, da die englische genauso ist

@ katja kannst du japanisch?

@ nico12: Ja, kann ich, aber nicht perfekt. Ist schon ne Weile her, dass ich es gelernt hab.

Is ja cool^^

warum überstetz nicht mal einer von euch die files ins deutsch und lädts online?