Sehe ich genau so ^^ Wenn man einfach nur den Sound von B'z hört denkt man nicht dass die Lyrics so sein können. Aber ihre Texte sind meist immer ganz schön.

Deshalb dachte ich, ich übersetzte das Lied. Die jenigen hier die kein Japanisch können haben sich vielleicht was ganz anderes vorgestellt als was die Gruppe da eigentlich singen.

"Shôdô" ist mein Lieblings Intro aus DC, der Sound gefällt mir sehr und passt gut zur Anime ^^

Elin sag mal kriegs Du das hin: In meiner Sig steht doch dieser markante Spruch von Conan den er am Anfang immer sagt...kannst Du evlt. den Wortlaut aufjapanisch herausfinden? ich hab das zwar öfters angehört aber ich komm nich drauf was das für Wörter sind...er sagt ganz am Ende irgendwie "somonowa Meitantei Conan"...ich würd gern alle Worte haben. Ist aber nich schlimm wenn Du es nicht hinbekommst

@ CK84: ^^ Es ist nicht immer leicht zu hören was Conan
im Anfang des Intros sagt. Er redet einfach viel zu schnell xD
Ich musste mir früher das ganze mehrfach anhören um
herauszubekommen was genau gesagt wird.

Naja, was du mitbekommen hast schreibt man so: "Sono na wa Meitantei Conan"

Der ganze Spruch von Conan auf Japanisch lautet: "Tatta hitotsu no shinjitsu minuku,
mitame wa kodomo, zunô wa otona, sono na wa Meitantei Conan"

Hoffe das war's was du wissen wolltest ^.~

Jaaaaaaaaa, vielen Dank, Du bist die Beste^^

Ganz schö schwierig das alles so schnel zu sprechen...aber ich wills mal üben mitzusprechen wenn er es im Video sagt

Bitte schön ^__^

Hehe, viel Spass beim mitreden ^^ Wenn du lange genug übst, wirst du es schaffen! *anfeuer*

*Grad das OP von EP32 rauf- und runtersieht und übt*

Naja es ist schwer aber ich werds noch lernen XD

na dann viel spass dabei

*mitspricht*

Tatta hitotsu no shinjitsu minuku,
mitame wa kodomo, zunô wa otona, sono na wa Meitantei Conan!

gut und jetzt etwas schneller

Es ist zwar kein DC Song aber ich wollte fragen ob jemand diesen Song ins Deutsche Übersetzen kann:

kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku wo
kanashimi no iki no ne wo tometekureyo
saa ai ni kogareta mune wo tsuranuke
asu ga kuruhazu no sora wo mite
mayou bakari no kokoro moteamashiteiru
katawara no tori ga habataita
dokoka hikari wo mitsukerareta no kana
naa omae no se ni ore mo nosete kurenaika
soshite ichiban takai tokoro de
okizari ni shite yasashisakara toozakete
kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku wo
kanashimi no iki no ne wo tometekureyo
saa ai ni kogareta mune wo tsuranuke

Es ist der Songtext von Melissa den 1. Full Metal Alchemist Opening.

Dann wollte ich fragen jemand das 3. DC Lied und das 18. DC Lied übersetzen kann.

Nazo:

kono yo de anata no ai o
te ni ireru mono
odoru RAITO mitsumete
wasurenai ahh
nazo ga tokete yuku
kimi wa mada
utagau koto naku
tomodachi to yobeta hibi sugoshi
ima mo zutto
namida afure
tomaranakute
ushinau koto dake o oshiete yuku tsumori
kono yo de anata no ai o
te ni ireru mono
odoru RAITO mitsumete
wasurenai ahh
nazo ga tokete yuku...
nazo ga tokete yuku...

100 Mono Tobira:

Atarashii sekai no makuake wa itsumo yake ni okubyou de
Saisho no ippo ga fumidasenai

Saa, te wo nobosou
Me no mae ni hirogaru no wa kabe janaku
100(hyaku) mono Tobira

Yuuki to kibou to kimi no ai wa mune ni
Kirameku mirai zuutto yume mite
Donna toki mo egao tayasazui you
Osorezu tsugi no tobira mo hirakeba

Fuan ni yoku nita shinjitsu no hikari ga
Kokoro ni afureru 100 mono Tobira

Chikara wo awasete hiraku tobira
Atsumeta hikari wo mayowazu tadotte
Yume he to mukau 100 mono Tobira


Danke, schonmal im Vorraus.