Kann mir mal jemand helfen? ^^ Ich frage mich gerade, was die Verbform: "dekitanda" bedeutet..
Es wird wohl irgend etwas mit "werden" zu tun haben, aber ich habe keinen blassen Schimmer, wie ich das jetzt übersetze...XD

übersetz es wie "dekita"
das "-nda" ist ein informeller, "erzählender" Sprechstil, den man schlecht im Deutschen rüberbringen kann.

aha, danke! *wieder was gelernt hat* Und dann gleich noch eine Frage: Was beduetet das -kedo am Ende eines Verbes? Das habe ich bis jetzt auch noch nirgends gefunden...-.-

dasselbe wie -ga, nur formeller - heisst soviel wie "aber", wird aber auch oft einfach an Sätze angehängt um höflicher zu sein.

Also -ga als Art von Adverb oder ist das auch eine Endung für ein Verb? ga ist mir nur als "aber" allein über den Weg gelaufen..
Diese endungen kenne ich ja alle noch gar nicht. *seufz* Da muss ich ja noch extrem viel lernen..-.-

wenn du gut Englisch kannst schau mal hier: http://www.nihongoresources.com/
unter "Particles", ich zitiere mal:

⻠- ga

Weak 'but'.

“ú–{ŒêF‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‚¿‚å‚Á‚Æ—Ç‚¢H
romaji: sumimasen ga, chotto ii?
english: excuse me but could I have a moment?

Here the 'but' isn't actually contrastive in the slightest, unlike a strong but.

‚¯i‚êj‚ǁi‚àj - kedo / keredo / kedomo / keredomo

"However". all four versions are used in japanese and they all mean the same.

“ú–{ŒêFŠm‚©‚É‚»‚¤‚Å‚·‚¯‚Ç–{“–‚É—Ç‚¢‚Ì‚©B
romaji: tashikani sou desu kedo hontouni ii no ka.
english: That's certainly true, however, I wonder if it's really okay?

“ú–{ŒêF•—‚Í‹­‚¢‚¯‚ê‚ÇŠ¦‚­‚È‚¢B
romaji: kaze wa tsuyoi keredo samukunai.
english: There's a strong wind, however it's not cold.

(hoffe das Japanisch wird angezeigt, sonst klick mal den Link)

Ok, danke! Ich kannte schon eine Japanisch-Englische Page, aber in der Grammatik war da nix erklärt über kedo oder tanda! Ich seh mir das mal genauer an! Vielen Dank für deine schnelle und gute Hilfe!

die Seite ist echt gut, die haben sogar eine lange Sektin über Kansai-Dialekt (für alle die wie Heiji sprechen wollen! )

Ore wa shitsubou shite...

wovon bist du enttäuscht bzw. wieso bist du verzweifelt?