ich glaube weniger das das ein ausländicshcer begriff ist! in mangas werden die sprechblasen so geschreiben wie der srpecher sie schreiben würde, d.h Mitsuhiko kennt vielleicht noch nicht die zugehörigen Kanji^^ (mitsuhiko sagt Boku mit Katakana nicht mit dme KAnji, Conan stellt sich auch so an, und sagt Boku und ore mir Katakana *grübel* )

Das sagt aber Conan und nicht Mitsuhiko und dem traut man doch die Kanji zu oder? Baaro passt auch nicht zu irgendwelchen Laute oder so. Für mich jedenfalls nicht.

Conan gibt aber vor une unwissneder Grundschüler zu sein, und kennt somit die Kanji nicht, vl kennt er sie ja auch als Shinichi nicht^^

Bis du heute abend/Nacht gut drauf?^^
Gefällt mir! *davonschleich um Rechnung zu suchen*

@kat: vielen dank für den link!! ^^
das mit baaro kann ich gleich mal am Sa fragen, vllt weiß meine Tandem-Partnerin mehr ^^

Das wäre echt nett von dir.
Eigentlich steht da genau ba-ro mit Katakana geschrieben.

@kat: gomen ne!! ich hab heute leider vergessen zu fragen, aber ich denke daran, spätestens bis nächsten sa weißt du's ^^° oder ich simse ihr noch ^^ vllt schickst du mir mal ne erinnerungsmail?? ^^°
es tut mir so leid!!

Nicht so schlimm, ruka! An diesem einen Wort wird die Üb nicht scheitern.^^ Ich schick dir dann mal ne Erinnerungsmail.^^

da fällt mir ein, am Di treffe ich noch ne andere tandem-partnerin...vllt weiß sie auch was ^^°
meine vergesslichkeit ist echt schlimm >.<
was musst du denn übersetzen??

Ich übersetze einen Teil des Conan Files 505. Conan sagt da an einer Stelle dieses ba-ro. Ich schick dir den Satz nachher per Mail. Vielleicht hilft der Bedeutungszusammenhang etwas.