@Christoph?
Warum nennste "sakka-bôru" nicht einfach Fußball?

@ Andi: Ist doch vollkommen egal! Fußball wird in Japan meistens Soccer genannt.^^ Ist bei uns nur weniger genutzt.

@Katja
Liegt dran, dass es englisch ist, und wir deutsch reden...

Wisst ihr zufällig, was das Wort "saeaeru" bedeuten könnte? Sieht mir nach nem Verb aus...

冴え合える

Ist glaub eins von den viele Doppelt gemoppelten Wörtern^^. Habs zwar in keinem Dict gefunden, aber das erste Sae heißt klar Sein, oder auch Können, Potential haben. und das zweite aeru (kommt von au = (zusammen~) treffen, passen) heißt treffen können, vl sowas wie "absolut dazu in der Lage sein zusammenzutreffen"
^^" ist jetzt aber nur Spekulatius, äh Spekulation^^

Huups bin wohl auf dne löschen Button gekommen^^" Gomen!

Andreas hat geschrieben:
_____________________________________________

mhhh... lecker, Spekulatius^^

Danke, für das Essen äh die Hilfe^^

Hab's - wie sollte es anders sein - aus nem Lied. Im Kontext:
"Minna onaji fuan kakaete, sasaeaeru yo"
____________________________________________

Denn hätteste nicht wieder reinschreiben brauchen... XDDD

@ Andi: Die Worte sind falsch getrennt.
Minna onaji fan kakaete, sasae aeru yo.

sasae - Unterstützung
aeru - treffen können

Ich denke, der Satz soll so in etwa bedeuten, dass alle Fans (wen auch immer) auf "Händen tragen" und man bei ihnen Unterstützung finden kann.

支えあえる
(Wenn Chris so nett wäre...)

So steht's in der Kanji-Fassung.
Die Onlineübersetzung hat das selbe raus, wie Katja. Dankeschööön!!

ich hab noch ne frage:
überall steht es anders, deshalb wollt ich ma fragen, was heißt "gut"?

Kommt drauf an in welcher Situation du "gut" sagen willst, aber für die meisten Fälle kannst du "ii" benutzen.