Wadoku ist mit neuem Gesicht wieder online. Ich bin aber nicht ausnahmslos glücklich über das neue Design.
Ich finde, die Übersichtlichkeit hat etwas gelitten und an die neuen Eingabefelder muss ich mich auch noch erst gewöhnen.
Das man die Übersetzungen jetzt aber geordneter bekommt, finde ich sehr praktisch.

Ist "tokete yuku" (oder ohne "yuku") eine Vergangenheit von "tokeru"?

Und wie ist es bei "tomaru" und "tomara nakute"?

Die te- Form ist eigentlich für Aufforderung und viele andere Sachen gut.

tomara? Sicher? nakute? Was soll das sein?
Woher hast du das?

Mit dieser -te Form schlage ich mich gerade rum..die kommt andauernd vor und manchmal ist es noch recht schwer, den Sinn zu herauszufinden..XD

Yuku heißt wohl gehen, fortgehen oder sterben. Kann ich ohne Kanji nicht genau bestimmen.
tokeru - sich lösen, schmelzen
Woher hast du diese Sachen?

ich hab mal rigendwo gelesen, dass diesie yuku nch der te-Form soviel bedeutet, wie von Anfang zum Ende bringen, schließlich, endlich oda sowas, bin mir aber nicht sicher
(das yuku schreibt man dann ohne Kanji)

tokete ist die te-form von tokeru (lösen), die te-Form lässt sich als Partzip I übersetzen: "lösend",
Die te-Form ist sher begräuchlich allein schon wegen der verlaufs form (wie im engl) ??-te iru = be ??-ing
Wird auch als kurzer Befehl gebraucht.

tomaru = stoppen, von slebst anhalten
tomara nakute kommt von tomaranai = nicht anhalten -> nai wird dann zum adverb naku und davon te-Form nakute : nicht anhaltend also oder als Befehl: Bleib nicht stehen, halt nicht an! (mach weiter, keep on going)

Das sind zwei Textstellen aus dem OP "Nazo". Ich wollt einfach mal die OPs übersetzen, und da ist mir das aufgefallen.

[Link zum eingefügten Bild] [Link zum eingefügten Bild]

Die englischen Subs aus der AConan-Fansub hab ich absichtlich nicht benutzt, weil da schon bei "Feel your heart" irgendwo ein Fehler war, glau ich.

Sumimasen, hab mich ja gar nicht bedankt *shock*

Arigatô gazaimasu!!!

Man stimmt ja. Ich war bei naku, weil da ein Leerzeichen zwischen war. Wie ich diese Leerzeichen an diesen stellen hasse.

Für Dokumente gibt es also diese - mehr oder weniger schönen - Zahlenzeichen:

[Link zum eingefügten Bild]
(Man vergebe mir meine Furiganasucht!)

Gibt's noch mehr davon?