gut, in dem einen buch steht dafür yo od ii

Hallo!

@ towo: yo -> yoku : gut; ausführlich; genau; exakt. [2] gut; geschickt. [3] nett; freundlich. [4] normalerweise; gewöhnlich. [5] besser

oder

yoi : gut; schön. [2] hervorragend; ausgezeichnet. [3] wohl. [4] günstig; richtig; passend. [5] besser

yo ist allerhöchstens ein Wortstamm, wird aber so nicht verwendet.

Üb.s von: http://www.eva.mpg.de/lingua/wadoku/index.html

Moin, ich hab leichte Probleme mit dem Titel des neuen MOV Endings, wärt ihr so nett, und helft mir?

Hat irgendwas mit 'Sommer' zu tun, und... öhm Segel? Also, das in Klammern und 'seiru' (sail) heisst doch 'Segel', oder?

夏を待つセイル( 帆 ) のように
(Kanji-Fassung, wenn Chris noch nochmal die Güte hätte...)

"Natsu o matsu seiru no you ni"

Den Sommmer erwarten/herbeisehnen, wie Segel... hmm^^"

"Wie ein Segel, das den Sommer herbeisehnt"

würd ich jetzt sagen

"In der Art/ Weise des Segels den Sommer erwarten" würde ich übersetzen.
Das kommt aber fast auf´s Gleiche raus, wie die Übersetzung von Chris.

So in etwa? "awaiting summer like a sail" - "waiting for summer like a sail"?

Ja, kommt so hin. Warum willst du das in Englisch? Reicht Deutsch nicht?

Doch, mir ist nur aufgefallen, dass die deutsche Sprache beim widergeben solcher Sache etwas komisch klingt...

ich sag sowas meist eher auch auf englisch^^, (meist in ddrr sprache die es ma genauesten und kompektesten übersetzt^^", manchmal englsich, manchaml eben aber auch deutsch^^)