Hiermit entschuldige ich mich. Ich habe deine vorherige Email so verstanden, dass du den Ersatz erhalten hast. Es sieht so aus, dass die DVD, die wir geschickt haben, auf dem Postweg verloren gegangen ist. Wir schicken am Donnerstag Ersatz.

Danke Ihr Lieben
Die Verwirrung kam zustande weil ich mittels Google Translater kommuniziert habe
Hätt gleich an Euch denken sollen [Link zum eingefügten Bild]

Zitat:

---

Ooops! Da kennt der Babelfish wohl kein entsprechendes russisches Wort. Die ganzen Übersetzungstools kann man sowieso in den Gulli kicken, zumindest auf die Grammatik bezogen.

---

Die Übersetzung ins Russiche war echt grausam: "rechte" DVd statt "richtige"; "gestellte" oder "aufgestellte" statt "zugestellte(zugeschickte)"

Ich komme aus Russland also fragt lieber mich als Babelfisch.

MfG everstream

Zitat:

---

untill

---

Zitat:

---

perfektes Englisch

---

Zitat:

---

wollte eigentlich nichts dazu sagen..

---

Cohagen..- Warum nicht - ich bin ein Leichtsinnsfehlerspezialist, wenn ich am PC im 2 Fingersystem schnell schreiben will

würde auch sagen das die Übersetzung ( die Letze), eher Richtig ist als die andere.

Bitte wieder übersetzen:

Habe gestern die DVD erhalten aber es ist wieder die Falsche!
Diesen Titel hatten sie schon beim ersten Mal korrekt geliefert.
Mir fehlt die DVD .....
Wieso klappt das nicht?

LG
gilian

Yesterday I received the DVD, but it was the wrong one again. You dispatched this DVD already the last time. Why doesn't that work? I need this DVD!

Das ist jetzt nur sinngemäß übersetzt, nicht wortwörtlich

Danke Franzi, alles erledigt!
LG
gilian