Zitat:

---

das "untill" zwischendrin ist gut

---

Wollte eigentlich nix dazu sagen, aber richtig heisst es until.

ich meine in Deinem Russisch-Text

Ooops! Da kennt der Babelfish wohl kein entsprechendes russisches Wort. Die ganzen Übersetzungstools kann man sowieso in den Gulli kicken, zumindest auf die Grammatik bezogen.

bei Russisch werden es aber nur einige wenige hier merken

So übersetzt der Babelfish Gilis erste Frage:
I sent back you the wrongly supplied DVD at the 5.Maerz, but the correct one from you yet do not receive

Das ist saumässig.

Zitat:

---

Das ist saumässig.

---

das war vorauszusehen, denn auch gili kennt diese Übersetzungscomputer und deshalb hat sie auch gebeten
"Bitte eine genaue Übersetzung".

Nubira

Hi Gili,

I returned the wrong DVD to you on march 5th. But you have not delivered the right DVD to me yet.

Zitat:

---

But you have not delivered the right DVD to me yet

---

Sorry, das to me kann man auch weglassen. Fiel mir gerade auf. Dann klingts englischer.

An wen soll er/sie sie denn sonst schicken

Bitte mir jetzt noch die Antwort übersetzen .

Zitat:

---

My apologies. I understood from your previous email that you have received the replacement. It appears the DVD we sent you has been lost in the post. We will send you another replacement on Thursday

---

Ich entschuldige mich. Ich habe aus Ihrer letzten Email gelesen, dass sie den Ersatz erhalten haben. Es scheint, dass die DVD, die wir Ihnen schickten, verloren ging. Wir senden Ihnen am Donnerstag einen Ersatz.