Dann irren aber 99% der Zuschauer, außerdem kann ich's wirklich nicht besonders raushören ( Das soll jetzt aber bitte nicht vermuten lassen, dass ich ein Liebhaber des vulgären Sprachgebrauchs bin^^ )

Wie kommst du auf 99%? Wenn das so ist, siehtst du mal wie sehr bei der Jugend die Sprache verfällt, so dass nichtmal mehr "verkappt" gekannt und deshalb mit "verkackt" verwechselt wird...

Stimme ich dir zu Christoph, ich kenne verkappte tatsächlich nicht. Ohne nachzuschauen wüsste ich nicht einmal, wie ich dieses Wort zu gebrauchen habe. Kann mir bitte jemand die Folge mit etwa der Stelle sagen, wo Conan das gesagt hat?

@Christoph

Naja, weil jeder ( außer du und CK84 ) den ich kenne bisher immer "verkackt" rausgehört hat.
Also ich würde mich jetzt selber bei weitem nicht zu der assozialen Seite der Jugend zählen, und trotzdem hör ich "verkappt" nicht raus ( Ist das Wort vielleicht ein Synonym für "getarnt" ? )

@Simon

Folge 138: Den Männern in Schwarz auf der Spur (3)

Stelle: Kurz nachdem Ai zu Prof. Agasa nach Hause kommt, erklärt dieser Conan wie die beiden auf den Namen "Ai Haibara" gekommen sind. Diese Info ist für Conan natürlich total unwichtig und da bekommt er einen kleinen Wutanfall^^

Man hat ja heute beim "Tödlichen Zauber" schon wieder den Epilog weggelassen, ich glaub wir müssen Viva doch nochmal ein wenig auf die Finger klopfen...

Verkappte Gangsterbraut könnte man so übersetzten, wie eine Art "Möchtegern-Gansgterbraut".

Richtig Christoph, der Epilog wo Sonoko sich an ältere Herren heranmachen will und Conan dann lustigerweise sagt "Opas, bringt euch in Sicherheit", hat gefehlt. Das muss man mal weiter beobachten...

Allerdings hat von der darauffolgenden Episode 145 Ein rabenschwarzer Mord, nicht nur dieses Mal der Epilog gefehlt, ich hatte ihn auf meiner 2006er DVD ebenfalls nicht drauf. Möglicherweise wurde er bei dieser Folge nie gesendet.

Am Montag haben die Endings + Vorschauen gefehlt, am Dienstag waren diese bei beiden Folgen vorhanden, gestern haben sie wieder gefehlt.

Das lässt doch mal wieder auf mehrere Bearbeiter schließen oder? Epilog da, Epilog weg ...

Solang die fehlenden Epiloge aber nicht zwingend zur Story beitragen ist es ja noch zu verschmerzen, so schade es auch ist.

Im Animedigital-Forum gab es übrigens eine interessante Bemerkung zur dem fehlenden Epilog der Specials. Jemand meinte, dass der Epilog in anderen Ländern auch gefehlt hat, das würde bedeuten das hier die Japaner selbst gemurkst haben.
Aber über den genauen Wortlaut bin ich mir nicht mehr so sicher. Wer mag, kann das ja kurz nachlesen, nicht das ich hier jetzt "Stille-Post-mäßig" Unwahrheiten verbreite ^^''

blöd das dass epilog gefehlt hatte vll fehlt es ja heute nicht..

Achja was zu verkappt:

Bedeutungen:

1. mit einem das Antlitz abdeckenden Gegenstand unkenntlich gemacht
2. im übertragenen Sinn: verdeckt, getarnt
3. verkleidet


also hat das wort verkappt schon ein sinn gehabt in der Serie.

Ichh hätte jetzt auch zum Tarnen tendiert, man sagt doch auch Tarnkappenflugzeug. Da steckt immerhin auch kappt drin.