Hmm... ich tippe mal auf "Silence of the Lambs". Das Zitat lässt sich gut in das bekannte "I do wish we could chatt longer, but I'm having an old friend for dinner." (Hannibal) übersetzten.
Den Film ansich habe ich nicht gesehen ^^''

Sagte ja simple - Yes, that's right ^^

It's your turn.

Ok, dann mal überlegen...

Muss das Zitat auf Deutsch sein? Wenn ja, tut mir leid aber im Moment komme ich auf keins ^^' Ich habe zwar viele Filme auf Deutsch gesehen, trotzdem fällt mir zur Zeit nur was auf Englisch ein (bedenke, bei uns wird nichts synchronisiert).

Ich bezweifle aber dass es ein Problem für euch sein werdet folgendes zu übersetzen und dadurch auf die Lösung kommen:

"Jesus, George, it's a wonder I was ever born."

Ich bin mir nicht ganz sicher (hab den nie auf englisch gesehen) aber ist das Marty McFly aus "Zurück in die Zukunft" zu seinem Vater? Der hieß doch George, oder?

Genau der ist es!

Falls dir der Film gefallen hat (ich will's doch stark hoffen, da du wohl sonst nicht das Zitat kennen würdest), empfehle ich dir ihn auf Englisch zu sehen. Meiner Meinung nach viel besser im Original!

"Zurück in die Zukunft" ist ein toller FilM!!! ... hab aber leider bis jetzt nru den 3. gesehen >.<
ok, das gehört hier zwar net rein, aber ich hoffe, mir wird verziehen,....

@Elin: gibs bei euch gar keine übersetzten deutschen Filme?? und amerikanisch/ englische, dies auch auf deutsch gibt?? *mich da net so auskenn*

Ja, ich fand den Film schon klasse und habe ihn auch schon wirklich oft gesehen. Vielleicht sehe ich ihn irgendwo mal günstig auf DVD, dann werde ich ihn auch mal auf Englisch gucken.

Also neues Zitat:
"Du sollst wissen, dass ich immer für dich da sein werde. Ich werde immer da sein um auf dich aufzupassen. Das verspreche ich dir! Ich werde immer dein Freund sein!"

Offtopic:

Die "Back to the Future" Triologie gehört für mich zu den besten Filmen aller Zeiten. Ich kann sie mir immer wieder anschauen. Nur noch 8 Jahre dann sollten die "Flug-Autos" aus dem zweiten Film (erspielt sich teilweise im Jahre 2015) erscheinen *g* Ob wir sie erleben? *lol*

@ Tiga: Bei uns werden Filme/Serien haptsächlich nicht synchronisiert, Ausnahme: Zeichentricks für Kinder. Daher werden alle Filme (egal aus welchem Land) im Originalfassung mit schwedischem Untertitel gezeigt.
Wenn der Film dann aber auf DVD erscheint kann man ihn auf 'ner andere Sprache gucken, jedoch nicht auf Deustch >.< Damit ich was auf Deutsch sehen möchte muss ich mir DVD:s in Deutschland besorgen.

Ende Offtopic.

SPIDER MAN: Peter Parker zu Mary Jane

Der Filmversion von dem Comic-Held ist einfach super gemacht! Am besten jedoch ist der dritte Teil.

Dabei habe ich extra nicht "Aus großer Macht erfolgt große Verantwortung" genommen... ;D

Ist natürlich richtig und ich fand Spiderman auch eine der gelungsten Comicverfilmungen. Allerdings gab es im dritten Teil zu viele Sachen, die mich gestört haben. Am meisten hat mich genervt,


SPOILER
dass sich Harrys Butler anderthalb Filme Zeit lässt um dem Jungen zu erzählen wie sein Vater umgekommen ist. Oh bitte!
/SPOILER