Jetzt sehe ich was Nubsi geschrieben hat, ist gar nicht so einfach.

Na, das ist doch schon `was !
Danke Euch für die Übersetzungen, ich kann damit leider nie etwas anfangen.
Klar, die Kritzeleien stammen aus der Zeit ab 1945, als die Russen Brandenburg belagert haben.

Hier ist noch einer :

[Link zum eingefügten Bild]

Eins heisst wohl zum Park.Mentanzia , müßte ich mal nachschlagen

Im 1. Bild auf der letzten Seite steht oben: Nac bylo
Das heißt: Wir hatten/waren

Wir diskutieren jetzt über russisches Übersetzung, aber NAC heißt doch UNS

Ich mag nicht diskutieren.

Müssen wir auch nicht.
Wahrscheinlich hast du auch viel besser russisch gelernt als ich.
War ja nur auf der VHS

Ich danke Euch herzlich für Eure Übersetzungsversuche !!!
Aber fangt jetzt bloß nicht an, Euch deshalb zu kabbeln !!
Trotzdem ist das sehr interessant für mich !