xDD
meine freundin meinte so, dass sie durch animes glotzen lernt wie sie japanisch ausspricht (also in den deutsch synchronisierten), die namen halt und begriffe.. ich musste nur lachen, weil es ja klar ist das die deutschen es halt deutsch aussprechen xP da lernt man nix is aber nich so schlimm wie bei englisch synchronisierten, das ist akustische vergewaltigung wie die da alles aussprechen, besonders bei Ranma 1/2!

Zitat:

---

xDD
meine freundin meinte so, dass sie durch animes glotzen lernt wie sie japanisch ausspricht (also in den deutsch synchronisierten), die namen halt und begriffe.. ich musste nur lachen, weil es ja klar ist das die deutschen es halt deutsch aussprechen xP da lernt man nix is aber nich so schlimm wie bei englisch synchronisierten, das ist akustische vergewaltigung wie die da alles aussprechen, besonders bei Ranma 1/2!

---

Japanisch und Deutsch sind sich in der Aussprache der Laute aber sehr viel ähnlicher als Englisch und Deutsch z.b.

mein lieblings-japanisch-fremdwort ist shubaineburaten (schweinebraten) xD

@hannichan: kuckt sie denn nur deutsche animes? ansonsten ist ihre aussage echt unlogisch xD

schweinebraten, wirklich?? XD

Zitat:

---

xDD
. ich musste nur lachen, weil es ja klar ist das die deutschen es halt deutsch aussprechen xP da lernt man nix is aber nich so schlimm wie bei englisch synchronisierten, das ist akustische vergewaltigung wie die da alles aussprechen, besonders bei Ranma 1/2!

---

Ist Englisch deine Muttersprache? Ansonsten dürfte dir das gar nicht auffallen.

Bei Englisch kann man sowieso nie von akkustischer Vergewaltigung reden, da in der Sprache die tausend Dialekte, Akzente,Sprechweisen normal sind und es ALLES gibt und ALLES normal ist da es halt überall auf der Welt gesprochen wird.

Zitat:

---

Kenn ich xDD Meine Lehrerin fragt mich manchmal nach Wörtern... Ich kann auch nicht nachvollziehen, wie jemand in Englisch eine 5 haben kann...-.-'
Aber mich würds mal interessieren, wie du dann das mit der Aussprache machst... Guckst du dann Filme auf Japanisch? Oder reichen diese Hörspiele aus? (Wundert mich nur, weil ich so an die Hörspiele in Englisch zurückdenke, in denen die immer so komisch geredet haben xD)

---

Hehehe das erinnert mich an einen Jungen aus mein Englischkurs der Englisch-Muttersprachler ist und erst seit kurzem hier lebt. Bei den Listening Comprehension Übungen muss er sich immer ein Lachen unterdrücken, weil das sich für ihn übertrieben langsam und unnatürlich anhört, wie in einem Porno mit schlechten Schauspielern(was ja meistens der fall ist)

Zitat:

---

@Ai Neechan: Die frnzösische aussprache is nich schwer... klingt ein bisschen *hust* merkwürdig, aber sonst.. die reden rasend schnell ich lern seit 4jahren und krieg trotzdem problemee... englisch ist ur die singsprache und eher langsam, und wenn sie schnell reden dann stockend. tatsächlich spricht man schnelles englisch nur in filmen, wos auswendig gelernt und geübt ist..

---

Auswendig geübt? Aber hallo, das sind doch Profi-Schauspieler. Was meinst du was die jahrelang auf der Schauspielschule gelernt haben? Authentisch zu spielen. Und sie sprechen auch authentisch wie Menschen im normalen Leben sprechen.

Und das Englisch in echt schnell gesprochen wird, da kann ich dir nicht zu stimmen.

Zitat:

---

tatsächlich spricht man schnelles englisch nur in filmen, wos auswendig gelernt und geübt ist..

---

Ach, hab ich vergessen zu schreiben... Mich hat der Satz auch irgendwie gewundert. Meine Mutter spricht mit den meisten Freunden Englisch, und sie spricht so gut wie akzentlos und ziemlich schnell, ebenso ihre gute Freundin, die Professorin für Amerikanistik ist, und die auch lange in Amerika gelebt hat. Ich find nicht, dass Englisch unbedingt langsam gesprochen wird im realen Leben. Teilweise hängts auch einfach von der Person ab, ich z.B. rede von Natur aus in allen Sprachen relativ schnell.

Zitat:

---

da lernt man nix is aber nich so schlimm wie bei englisch synchronisierten, das ist akustische vergewaltigung wie die da alles aussprechen, besonders bei Ranma 1/2!

---

Kann ich mir vorstellen xD Vermutlich der wichtigste Grund, wieso die meisten Namen bei Animes vertauscht wurden in Conan, als es nach Amerika kam... Gott, englische Aussprache von Shinichi wäre ne Zumutung *grusel*

Zitat:

---

Ist Englisch deine Muttersprache? Ansonsten dürfte dir das gar nicht auffallen.

---

Ich versteh da den Bezug nicht ganz... Aber wieso sollte ihr sowas nicht auffallen, wenn sie keine Muttersprachlerin ist? oO Ich bin auch keine, aber den Unterschied zwischen BE und AE hört man locker raus, ebenso einen französischen Akzent, wie ich beim Schauen einer Amiserie festgestellt hab...^^

Zitat:

---

Ach, hab ich vergessen zu schreiben... Mich hat der Satz auch irgendwie gewundert. Meine Mutter spricht mit den meisten Freunden Englisch, und sie spricht so gut wie akzentlos und ziemlich schnell, ebenso ihre gute Freundin, die Professorin für Amerikanistik ist, und die auch lange in Amerika gelebt hat/quote]

Das kann so nicht stimmen. Mindestens eine von beiden spricht kein AKZENTFREIES Englisch. Mann kann Englisch keineswegs mit Deutsch vergleichen. Ob ich je einen Menschen auf dieser Welt begnet bin,der akzentfrei Englisch spricht Nichtmal in England, erstrecht nicht in Amerika...

[quote]Kann ich mir vorstellen xD Vermutlich der wichtigste Grund, wieso die meisten Namen bei Animes vertauscht wurden in Conan, als es nach Amerika kam... Gott, englische Aussprache von Shinichi wäre ne Zumutung *grusel*

---

Wir hören's nicht, aber die deutsche Aussprache ist bestimmt auch eine Zumutung.. vllt sollte man mal einen in Japan lebenden Japaner eine deutsche Detektiv Conan Folge zeigen..der wird bestimmt auch dabei ohrenbluten bekommen

Zitat:

---

Ich versteh da den Bezug nicht ganz... Aber wieso sollte ihr sowas nicht auffallen, wenn sie keine Muttersprachlerin ist? oO Ich bin auch keine, aber den Unterschied zwischen BE und AE hört man locker raus, ebenso einen französischen Akzent, wie ich beim Schauen einer Amiserie festgestellt hab...^^

---

Klar ist das für einen Deutschen möglich,man muss nicht mal in UK/USA gelebt haben um das zu können.
Allerdings kann kein normaler Mensch einen bestimmten Akzent sofort an einem Wort erkennen.
Und noch weniger glaube ich dass es für einen muttersprachlichen Deutschen wie eine "akkustische Vergewaltigung anhören MUSS wenn andere Deutsche englische Namen aussprechen.
(was man selber vllt nicht besser kann)
Ich denke mal ein englischer Muttersprachler kann schon eher beurteilen, was "akkustische Vergewaltigung" ist..

So war es z.b. für den Jungen aus meinen Englischkurs, der Englischmuttersprachler ist und neu hier in Deutschland ist, auch anfangs gewöhnungsbedürftig(mal nett aus gedrückt xD) sich die Aussprache in Englisch von seinen Mitschülern(Inklusive mir xD) anzuhören :D

Zitat:

---

Ob ich je einen Menschen auf dieser Welt begnet bin,der akzentfrei Englisch spricht Nichtmal in England, erstrecht nicht in Amerika...

---

Ich glaub da verwechselst du was... Akzent ist doch nicht gleich Dialekt. Natürlich wechselt der Sprachgebrauch je nach Region, aber Akzente sind sprachliche Besonderheiten in Sachen Intonation, die sich beim Lernen einer Fremdsprache einschleichen. Ein englischer Muttersprachler hat keinen Akzent, egal, ob er aus Texas oder aus Dakota oder Großbritannien selbst kommt. ^^' Das sind dann wieder Dialekte, vielleicht auch Soziolekte und Ideolekte, aber keine Akzente...

Zitat:

---

Wir hören's nicht, aber die deutsche Aussprache ist bestimmt auch eine Zumutung..

---

Doch, wir hören's... Wenn man mal einen Conan Film o.ä. auf Japanisch geschaut hat, weiß man bescheid, dass da in der deutschen Synchro einiges improvisiert ist.^^ Also ich find schon, dass man sowas deutlich raushört... Aber es ist nicht SO ein Desaster wie ein Engländer, der Sonoko sagt... (hoffe ich zumindest)

Zitat:

---

Und noch weniger glaube ich dass es für einen muttersprachlichen Deutschen wie eine "akkustische Vergewaltigung anhören MUSS wenn andere Deutsche englische Namen aussprechen.

---

... Entschuldige, ich bin heute irgendwie verpeilt xD Aber ich muss fragen... Hab ich was übersehen oder ging's nicht darum, wie Engländer und Amerikaner japanische Namen aussprechen? Oder meintest du jetzt, dass man als Deutsche/r meistens nicht die Gesamtsicht hat, wenn es um Vergleiche wie deutsche Animes und englische Animes geht? (Oder hab ich jetzt wieder alles falsch verstanden? @_@)

Zitat:

---

Ich glaub da verwechselst du was... Akzent ist doch nicht gleich Dialekt. Natürlich wechselt der Sprachgebrauch je nach Region, aber Akzente sind sprachliche Besonderheiten in Sachen Intonation, die sich beim Lernen einer Fremdsprache einschleichen. Ein englischer Muttersprachler hat keinen Akzent, egal, ob er aus Texas oder aus Dakota oder Großbritannien selbst kommt. ^^' Das sind dann wieder Dialekte, vielleicht auch Soziolekte und Ideolekte, aber keine Akzente...

---

Stimmt.. Aber ich glaube in der Umgangssprache bedeutet "Akzent" und "Dialekt" eigentlich das gleiche.
Im Englischsprachigen Raum ist ja auch andauernd die Rede vom "Cockney Accent"(London accent), Birmingham accent, American Accent, British accent, african accent, Scottish accent, obwohl es sich bei denen alle um Muttersprachler handelt. Du hast recht dass diese Bezeichnung nicht ganz richtig ist, aber sie wird so benutzt und ich tu das fälschlicherweise auch so.. Aber ist doch nicht weiterschlimm.
das ist das gleiche wie mit "Holland" und "Niederlande"

Und ich würde z.b. einige Türkischstämmige Jugendliche, dessen Familie schon in 2.oder 3.Generation hier lebt, von denen nicht sagen dass sie akzentfrei Hochdeutsch sprechen. Auch wenn Deutsch für viele von ihnen keine Fremdsprache ist..

Ich hab ja ein Faible für afrikanische Mädchen. Nehmen wir mal an ich heirate eine, bekomme mit der ein Kind.. Wir beschließen uns mit unseren Kind zu Hause nur Englisch zu reden. Nach einigen Jahren haben wir dann ein Englischmuttersprachliches Kind, das dann Englisch als Muttersprache spricht, aber man trotzdem hört dass es aus Deutschland kommt, weil er genauso wie die anderen Deutschen klingt, also muss es doch auch einen deutschen Akzent haben, obwohl Englisch seine Muttersprache ist.

Zitat:

---

Entschuldige, ich bin heute irgendwie verpeilt xD Aber ich muss fragen... Hab ich was übersehen oder ging's nicht darum, wie Engländer und Amerikaner japanische Namen aussprechen? Oder meintest du jetzt, dass man als Deutsche/r meistens nicht die Gesamtsicht hat, wenn es um Vergleiche wie deutsche Animes und englische Animes geht? (Oder hab ich jetzt wieder alles falsch verstanden? @_@)

---

Es sind zwei unterschiedliche Sachen:

1.Ich meine nur wenn man als Deutscher einen Amerikanischen Film im Kino guckt, alles mit Deutscher Synchro, dann dürfte einen in den meisten Fällen nicht auffallen wie grässlich die Namen ausgesprochen werden, nämlich weil Englisch nicht unsere Muttersprache ist.
Wir haben nicht das selbe Gehör für Englisch, wie es ein Muttersprachler hat. Ist doch logisch.

2. Ich glaube es gibt keinen Unterschied ob Amerikaner japanische Namen ausspricht oder ein Deutscher. Für einen Muttersprachler muss beides doch grässlich klingen. Man hätte deshalb auch genauso gut in der Deutschen Fassung alle Namen eindeutschen können.

Zitat:

---

2. Ich glaube es gibt keinen Unterschied ob Amerikaner japanische Namen ausspricht oder ein Deutscher. Für einen Muttersprachler muss beides doch grässlich klingen.

---

Nicht, wenn die Buchstaben gleich ausgesprochen werden. Amerikaner z.b. sprechen das "i" z.b. ja eigentlich wie wir "ei". Und Deutsche und Japaner sprechen das "i" halt (nahezu) identisch aus. Deswegen würd ich sagen, wenn ein Japaner wegrennen würde, dann eher wenn ein Amerikaner versucht japanisch zu sprechen, da dieser ja auch noch die Betonung umstellen muss, was wir Deutschen ja nicht viel machen müssen. Also jetzt mal von der Seite gesehen. Deswegen find ich es auch ganz gut, dass die deutschen Synchronstudios die japanischen Nahmen nicht ersetzen. Andernfalls würde Shinichi vielleicht Sascha heißen oder so *ggg*