Zweisprachigen Film einsprachig brennen.

afrikaner
Boardmeister

Beiträge: 678

Einen schönen guten Morgen.

Auf dem Sender Arte werden viele Spielfilme oft zweisprachig ausgestrahlt. Dabei wird die deutsche Sprache von der französischen " untermalt" , was ich äusserst störend empfinde.
Nun habe ich irgendwo mal gelesen, dass man beim Brennen von Aufnahmen die Tonspuren so einstellen kann, dass nur eine Audiospur gelesen wird. ( NERO? )
Hat irgendjemand von Euch das schon mal so gemacht, dass man dann anschliessend nur noch die deutsche Sprache hört - oder geht das bei parallel besprochenen Filmen nicht?
Bei mehrsprachigen DVDs sind die einzelnen Sprachen a separat aufgeführt, wie ist das technisch bei Lieveaufnahmen vom TV in diesem Fall?
Hoffe, ich habs verständlich ausgedrückt...

Wünsche ein wunderschönes Wochenende

grüssle
Afri

Nubira
Moderator

Beiträge: 15134

Hast Du bei diesen Filmen mal probiert, am Fernseher eine andere Tonspur einzustellen?
Wenn nämlich "stereo" eingestellt ist, hörst Du beide Tonspuren gleichzeitig.
Meist kannst Du den Ton für den linken und rechten Lautsprecher separat auswählen.
Wenn Du die Sendung aufgezeichnet hast, müsste es genauso funktionieren, dass Du am Recorder oder am Fernseher eine Spur auswählst.

Wenn beide Sprachen auf einer Tonspur liegen, kannst Du sie hinterher nicht mehr trennen.

Nubira

afrikaner
Boardmeister

Beiträge: 678

Zitat:
Wenn nämlich "stereo" eingestellt ist, hörst Du beide Tonspuren gleichzeitig.

das ist ne Idee ... wird heut abend gleich ausprobiert - Danke.

grüssle
Afri

rolf
Boardmeister

Beiträge: 968

Zitat:
Auf dem Sender Arte werden viele Spielfilme oft zweisprachig ausgestrahlt. Dabei wird die deutsche Sprache von der französischen " untermalt" , was ich äusserst störend empfinde.

dann hast du - nubira hat schon drauf hingewiesen - deinen fernseher falsch eingestellt. die beiden tonspuren dürfen nicht übereinander laufen. das wäre ja schrecklich - babylonisch und so. nein, du kannst schon wählen, in welcher sprache du den film ansehen willst. entsprechend wird er dann auch aufgezeichnet.

gruss rolf

Version 3.1 | Load: 0.003628 | S: 1_2

Autor	Mitteilung
afrikaner Boardmeister Beiträge: 678	Gesendet: 09:37 - 28.07.2007 Einen schönen guten Morgen. Auf dem Sender Arte werden viele Spielfilme oft zweisprachig ausgestrahlt. Dabei wird die deutsche Sprache von der französischen " untermalt" , was ich äusserst störend empfinde. Nun habe ich irgendwo mal gelesen, dass man beim Brennen von Aufnahmen die Tonspuren so einstellen kann, dass nur eine Audiospur gelesen wird. ( NERO? ) Hat irgendjemand von Euch das schon mal so gemacht, dass man dann anschliessend nur noch die deutsche Sprache hört - oder geht das bei parallel besprochenen Filmen nicht? Bei mehrsprachigen DVDs sind die einzelnen Sprachen a separat aufgeführt, wie ist das technisch bei Lieveaufnahmen vom TV in diesem Fall? Hoffe, ich habs verständlich ausgedrückt... Wünsche ein wunderschönes Wochenende grüssle Afri
Nubira Moderator Beiträge: 15134	Gesendet: 09:49 - 28.07.2007 Hast Du bei diesen Filmen mal probiert, am Fernseher eine andere Tonspur einzustellen? Wenn nämlich "stereo" eingestellt ist, hörst Du beide Tonspuren gleichzeitig. Meist kannst Du den Ton für den linken und rechten Lautsprecher separat auswählen. Wenn Du die Sendung aufgezeichnet hast, müsste es genauso funktionieren, dass Du am Recorder oder am Fernseher eine Spur auswählst. Wenn beide Sprachen auf einer Tonspur liegen, kannst Du sie hinterher nicht mehr trennen. Nubira
afrikaner Boardmeister Beiträge: 678	Gesendet: 11:46 - 28.07.2007 Zitat: Wenn nämlich "stereo" eingestellt ist, hörst Du beide Tonspuren gleichzeitig. das ist ne Idee ... wird heut abend gleich ausprobiert - Danke. grüssle Afri
rolf Boardmeister Beiträge: 968	Gesendet: 19:28 - 28.07.2007 Zitat: Auf dem Sender Arte werden viele Spielfilme oft zweisprachig ausgestrahlt. Dabei wird die deutsche Sprache von der französischen " untermalt" , was ich äusserst störend empfinde. dann hast du - nubira hat schon drauf hingewiesen - deinen fernseher falsch eingestellt. die beiden tonspuren dürfen nicht übereinander laufen. das wäre ja schrecklich - babylonisch und so. nein, du kannst schon wählen, in welcher sprache du den film ansehen willst. entsprechend wird er dann auch aufgezeichnet. gruss rolf