GREENHORN COMPUTER-FORUM - Freundliche Hilfe für PC-Einsteiger und Fortgeschrittene

    

 · Home · Impressum & Datenschutz · Suche

Seiten mit Postings: 1

zum Seitenende

 Forum Index —› Allgemeines —› Songtext übersetzen
 


Autor Mitteilung
Kingdom
Stamm-User

Beiträge: 57


Gesendet: 19:13 - 14.02.2006

Hallo Leute ich versuch grad verzeifelt einen Song aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Hab mir schon die Threats zu Englisch-Übersetzern durchgelesen, aber wie Steve schon in einem Beitrag gesagt hat sind diese Übersetzer meist schlechter als ich.
Das Hauptproblem besteht bei dem Song meiner Meinung nach bei den Fremdwörter die ich in überhaupt keinen Zusammenhang bringen kann. Weiß da vielleicht jemand rat?
shark-bay
Boardkaiser

Beiträge: 2350


 

Gesendet: 19:19 - 14.02.2006

poste ihn vielleicht mal...
vielleicht hat ja wer lust und übersetzt ihn :D
Kingdom
Stamm-User

Beiträge: 57


 

Gesendet: 19:28 - 14.02.2006

Na wie du meinst, ich dachte nur er ist etwas lang fürs Forum:

Can't stop addicted to the shin dig
Cop top he says I'm gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunkt the pistol that you pay for
This punk the feeling that you stay for
In time I want to be your best friend
Eastside love is living on the westend
Knock out but boy you better come to
Don't die you know the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burnin' so bright I wonder what the wave meant
White heat is screaming in the jungle
Complete the motion if you stumble
Go ask the dust for any answers
Come back strong with 50 belly dancers

[Chorus:]
The world I love
The tears I drop
To be part of
The wave can't stop
Ever wonder if it's all for you
The world I love
The trains I hop
To be part of
The wave can't stop
Come and tell me when it's time to

Sweetheart is bleeding in the snowcone
So smart she's leading me to ozone
Music the great communicator
Use two sticks to make it in the nature
I'll get you into penetration
The gender of a generation
The birth of every other nation
Worth your weight the gold of meditation
This chapter's going to be a close one
Smoke rings I know your going to blow one
All on a spaceship persevering
Use my hands for everything but steering
Can't stop the spirits when they need you
Mop tops are happy when they feed you
J. Butterfly is in the treetop
Birds that blow the meaning into bebop

[Repeat Chorus]

Wait a minute I'm passing out
Win or lose just like you
Far more shocking
Than anything i ever knew
How about you
10 more reasons
Why i need somebody new just like you
Far more shocking than anything I ever knew
Right on cue

Can't stop addicted to the shin dig
Cop top he says I'm gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunkt the pistol that you pay for
This punk the feeling that you stay for
In time I want to be your best friend
Eastside love is living on the westend
Knock out but boy you better come to
Don't die you know the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burnin' so bright I wonder what the wave meant

Kick start the golden generator
Sweet talk but don't intimidate her
Can't stop the gods from engineering
Feel no need for any interfering
Your image in the dictionary
This life is more than ordinary
Can I get 2 maybe even 3 of these
Come from space
To teach you of the pliedes
Can't stop the spirits when they need you
This life is more than just a read thru
Kingdom
Stamm-User

Beiträge: 57


 

Gesendet: 19:29 - 14.02.2006

Ups ganz vergessen:

Artist: Red Hot Chili Peppers
Song: Can't Stop

/btw: hab jetzt nen stern
shark-bay
Boardkaiser

Beiträge: 2350


 

Gesendet: 19:30 - 14.02.2006

Wie heisst denn der Song?
ich bin musikalisch nicht sooo bewandert.

gruß

shark

/glückwunsch zum 1. Stern
caboehmer
Boardkaiser

Beiträge: 2633


 

Gesendet: 19:39 - 14.02.2006

hier ist eine, zugegeben etwas hölzerne Übersetzung: http://www.golyr.de/red-hot-chili-peppers/songtext-cant-stop--456500.html
MfG Carsten
Kingdom
Stamm-User

Beiträge: 57


 

Gesendet: 20:03 - 14.02.2006

Jop ist wirklich nicht so überzeugend, aber dennoch besser als das meiste was ich bei den Übersetzern gelesen hab. Wenn noch jemand ein paar Verbesserungsvorschläge hätte (kann ja sein das sich damit jemand auskennt) wäre ich dankbar darüber.

Seiten mit Postings: 1

- Songtext übersetzen -

zum Seitenanfang



 Forum Index —› Allgemeines —› Songtext übersetzen
 


naanoo logo
Version 3.1 | Load: 0.001694 | S: 1_2