Kleine Deutsch-Spanisch-Übersetzung!?

PCfreak
registriert

Beiträge:

Ich wollte fragen ob mir jemand vielleicht den folgenden Satz in spanische übersetzen könnte:

Board der Legenden

Und wenn es geht bitte mit dem selben Sinn und nicht etwa Legenden der Board oder so. Ich hoffe, dass sich jemand findet. Danke!

gilian
Board-Champion

Beiträge: 4301

Mit dem Board gibt es Schwierigkeiten,weil es kein Deutsches Wort ist.
der Legenden ,exakte Übersetzung:
de la Leyenda.
LG
gilian

PCfreak
registriert

Beiträge:

Aber ist de la leyenda nicht singular? Wäre de los leyendas richtig?

Donald
Boardkaiser

Beiträge: 2682

"Tablero de las leyendas"

Die Angabe erfolgt ohne Gewähr.

Gruß Donald

rolf
Boardmeister

Beiträge: 968

El panel de las leyendas

PCfreak
registriert

Beiträge:

Ich habe bei Babelfish geguckt und auch de las leyendas gefunden. Scheint wohl richtig zu sein!

Ich nehme einfach Board de las leyendas

gilian
Board-Champion

Beiträge: 4301

Leyenda,das a am Ende bedeutet weiblich , daher de las. hab vorher das s am la vergessen

PCfreak
registriert

Beiträge:

Ist de las leyendas weiblich? Oder bezieht sich das auf beide Geschlechter?

gilian
Board-Champion

Beiträge: 4301

Ein a am Ende ist immer weiblich.

PCfreak
registriert

Beiträge:

Toll dann bezieht sich de las leyendas auf feminin, plural - aber ich möchte dass es sich auf beide Geschlechter im Plural bezieht, was muss ich dann schreiben?

gilian
Board-Champion

Beiträge: 4301

Hab jetzt meinen canarischen Freund angerufen denn mit den Feinheiten bin ich nicht so vertraut.
Er sagt eine Übersetzung für beide Geschlechter gibt es nicht.
Die Spanische Grammatik ist ja gegenüber der Deutschen ohnehin einfacher gestrickt.
LG
gilian

Version 3.1 | Load: 0.002799 | S: 1_2

Autor	Mitteilung
PCfreak registriert Beiträge:	Gesendet: 17:33 - 23.08.2005 Ich wollte fragen ob mir jemand vielleicht den folgenden Satz in spanische übersetzen könnte: Board der Legenden Und wenn es geht bitte mit dem selben Sinn und nicht etwa Legenden der Board oder so. Ich hoffe, dass sich jemand findet. Danke!
gilian Board-Champion Beiträge: 4301	Gesendet: 17:43 - 23.08.2005 Mit dem Board gibt es Schwierigkeiten,weil es kein Deutsches Wort ist. der Legenden ,exakte Übersetzung: de la Leyenda. LG gilian
PCfreak registriert Beiträge:	Gesendet: 17:44 - 23.08.2005 Aber ist de la leyenda nicht singular? Wäre de los leyendas richtig?
Donald Boardkaiser Beiträge: 2682	Gesendet: 17:45 - 23.08.2005 "Tablero de las leyendas" Die Angabe erfolgt ohne Gewähr. Gruß Donald
rolf Boardmeister Beiträge: 968	Gesendet: 17:46 - 23.08.2005 El panel de las leyendas
PCfreak registriert Beiträge:	Gesendet: 17:48 - 23.08.2005 Ich habe bei Babelfish geguckt und auch de las leyendas gefunden. Scheint wohl richtig zu sein! Ich nehme einfach Board de las leyendas
gilian Board-Champion Beiträge: 4301	Gesendet: 17:50 - 23.08.2005 Leyenda,das a am Ende bedeutet weiblich , daher de las. hab vorher das s am la vergessen
PCfreak registriert Beiträge:	Gesendet: 18:02 - 23.08.2005 Ist de las leyendas weiblich? Oder bezieht sich das auf beide Geschlechter?
gilian Board-Champion Beiträge: 4301	Gesendet: 18:19 - 23.08.2005 Ein a am Ende ist immer weiblich.
PCfreak registriert Beiträge:	Gesendet: 18:23 - 23.08.2005 Toll dann bezieht sich de las leyendas auf feminin, plural - aber ich möchte dass es sich auf beide Geschlechter im Plural bezieht, was muss ich dann schreiben?
gilian Board-Champion Beiträge: 4301	Gesendet: 18:31 - 23.08.2005 Hab jetzt meinen canarischen Freund angerufen denn mit den Feinheiten bin ich nicht so vertraut. Er sagt eine Übersetzung für beide Geschlechter gibt es nicht. Die Spanische Grammatik ist ja gegenüber der Deutschen ohnehin einfacher gestrickt. LG gilian