Der neueste Conan-Band [7]

Conan14
Meisterdetektiv

Beiträge: 6917

Gesendet: 21:39 - 11.10.2008

@DConan: Diese habe ich! Du kennst doch den 1. Short Story Band, oder? Da passt wenigtens der Schreibstil echt gut. Man merkt echt wie die Gefühle ( ich übertreib mal ) und wie das alles sehr gut rüberkommt. So mag ich das. Bei den übersetzungen finde ich ihrgendwie das es alles so belanglos wirkt. Ich erhoffe mir wenigtens das es keine schlamperei bei den Übersetzungen gibt, denn 6 Euro sind dafür echt nicht wert.

Shinichi_kudo12
Superdetektiv

Beiträge: 681

Gesendet: 12:17 - 12.10.2008

Amazon hat den Band verschickt, ich zahlte nur 6.90 Fr.

Bekomme in nächste Woche.

ShinichiKudo
Privatdetektiv

Beiträge: 382

Gesendet: 07:38 - 13.10.2008

Sagt mal, ist euer Band auch rot (anstatt gelb wie im Internet gezeigt) und hat auf der Rückseite denselben Text wie Band 57?

Dr_Mario
Anfänger

Beiträge: 16

Gesendet: 11:14 - 13.10.2008

Ist er tatsächlich o.O Ist mir garnicht aufgefallen o.O ô.O

DConan
Hyperdetektiv

Beiträge: 2471

Gesendet: 12:03 - 13.10.2008

Zitat:
Sagt mal, ist euer Band auch rot (anstatt gelb wie im Internet gezeigt) und hat auf der Rückseite denselben Text wie Band 57?

Da scheinst du bzgl. des Covers aber mehrere Wochen gepennt zu haben... ^^
Schon am 03. September hat Happosai das richtige Cover (rot) gepostet.

Beim Text auf der Rückseite hat EMA mal wieder gepennt... Es gibt einfach keinen Band ohne einen Fehler. Im Band selbst waren wieder ein paar Rechtschreibfehler, hauptsächlich wurde wieder der Bindestrich vergessen. Einmal wurde aus "einen" "ein", sonst ist mir aber nichts Grobes aufgefallen.

akai-kun
Superdetektiv

Beiträge: 858

Gesendet: 18:39 - 13.10.2008

Also mal abgesehen von den Rechtschreib-, Übersetzungs- UND Coverfehlern ist der Band super.
Er ist der spannendste Band seit langer Zeit (eigentlich überhaupt...).
Freu mich schon auf Band 59, aber irgendwie auch wieder doch nicht so, da ich ebenfalls nicht möchte, dass
das, was passiert, passiert.

HOCH LEBE SHUICHI AKAI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

P.S.: Das dt. Cover ist hundert-mal besser als das jp. Cover !!!!!!!!!!

DConan
Hyperdetektiv

Beiträge: 2471

Gesendet: 11:14 - 14.10.2008

Zitat:
Übersetzungs-

Die Rechtschreib- und der "Coverfehler" sind mir klar, aber Übersetzungsfehler? Wo war was falsch übersetzt?

akai-kun
Superdetektiv

Beiträge: 858

Gesendet: 20:58 - 14.10.2008

Zitat:
Die Rechtschreib- und der "Coverfehler" sind mir klar, aber Übersetzungsfehler? Wo war was falsch übersetzt?

Bsp.: "Ähh... Einen Moment Zeit?"

- solte wohl heißen: "Hast du einen Moment Zeit?"

DConan
Hyperdetektiv

Beiträge: 2471

Gesendet: 21:45 - 14.10.2008

Zitat:
Bsp.: "Ähh... Einen Moment Zeit?"

Seite? ^^

"Einen Moment Zeit?" ist als Kurzform doch durchaus üblich und auch in anderen Serien zu hören, daran gibt es meiner Meinung nach nichts auszusetzen.

Außerdem wäre es dann doch kein Übersetzungsfehler, denn der Sinn ist ja richtig erfasst. ;-)

Chiyori
Hyperdetektiv

Beiträge: 1276

Gesendet: 21:51 - 14.10.2008

Ich finde das jap. Cover schöner... das deutsche gefällt mir garnicht. >___<

Autor	Mitteilung
Conan14 Meisterdetektiv Beiträge: 6917	Gesendet: 21:39 - 11.10.2008 @DConan: Diese habe ich! Du kennst doch den 1. Short Story Band, oder? Da passt wenigtens der Schreibstil echt gut. Man merkt echt wie die Gefühle ( ich übertreib mal ) und wie das alles sehr gut rüberkommt. So mag ich das. Bei den übersetzungen finde ich ihrgendwie das es alles so belanglos wirkt. Ich erhoffe mir wenigtens das es keine schlamperei bei den Übersetzungen gibt, denn 6 Euro sind dafür echt nicht wert.
Shinichi_kudo12 Superdetektiv Beiträge: 681	Gesendet: 12:17 - 12.10.2008 Amazon hat den Band verschickt, ich zahlte nur 6.90 Fr. Bekomme in nächste Woche.
ShinichiKudo Privatdetektiv Beiträge: 382	Gesendet: 07:38 - 13.10.2008 Sagt mal, ist euer Band auch rot (anstatt gelb wie im Internet gezeigt) und hat auf der Rückseite denselben Text wie Band 57?
Dr_Mario Anfänger Beiträge: 16	Gesendet: 11:14 - 13.10.2008 Ist er tatsächlich o.O Ist mir garnicht aufgefallen o.O ô.O
DConan Hyperdetektiv Beiträge: 2471	Gesendet: 12:03 - 13.10.2008 Zitat: Sagt mal, ist euer Band auch rot (anstatt gelb wie im Internet gezeigt) und hat auf der Rückseite denselben Text wie Band 57? Da scheinst du bzgl. des Covers aber mehrere Wochen gepennt zu haben... ^^ Schon am 03. September hat Happosai das richtige Cover (rot) gepostet. Beim Text auf der Rückseite hat EMA mal wieder gepennt... Es gibt einfach keinen Band ohne einen Fehler. Im Band selbst waren wieder ein paar Rechtschreibfehler, hauptsächlich wurde wieder der Bindestrich vergessen. Einmal wurde aus "einen" "ein", sonst ist mir aber nichts Grobes aufgefallen.
akai-kun Superdetektiv Beiträge: 858	Gesendet: 18:39 - 13.10.2008 Also mal abgesehen von den Rechtschreib-, Übersetzungs- UND Coverfehlern ist der Band super. Er ist der spannendste Band seit langer Zeit (eigentlich überhaupt...). Freu mich schon auf Band 59, aber irgendwie auch wieder doch nicht so, da ich ebenfalls nicht möchte, dass das, was passiert, passiert. HOCH LEBE SHUICHI AKAI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! P.S.: Das dt. Cover ist hundert-mal besser als das jp. Cover !!!!!!!!!!
DConan Hyperdetektiv Beiträge: 2471	Gesendet: 11:14 - 14.10.2008 Zitat: Übersetzungs- Die Rechtschreib- und der "Coverfehler" sind mir klar, aber Übersetzungsfehler? Wo war was falsch übersetzt?
akai-kun Superdetektiv Beiträge: 858	Gesendet: 20:58 - 14.10.2008 Zitat: Die Rechtschreib- und der "Coverfehler" sind mir klar, aber Übersetzungsfehler? Wo war was falsch übersetzt? Bsp.: "Ähh... Einen Moment Zeit?" - solte wohl heißen: "Hast du einen Moment Zeit?"
DConan Hyperdetektiv Beiträge: 2471	Gesendet: 21:45 - 14.10.2008 Zitat: Bsp.: "Ähh... Einen Moment Zeit?" Seite? ^^ "Einen Moment Zeit?" ist als Kurzform doch durchaus üblich und auch in anderen Serien zu hören, daran gibt es meiner Meinung nach nichts auszusetzen. Außerdem wäre es dann doch kein Übersetzungsfehler, denn der Sinn ist ja richtig erfasst. ;-)
Chiyori Hyperdetektiv Beiträge: 1276	Gesendet: 21:51 - 14.10.2008 Ich finde das jap. Cover schöner... das deutsche gefällt mir garnicht. >___<