habe ihn schon seit montag. habe ihn natürlich auch durch gelesen. finde den toll.

Ich habe in bei Amazon am 13.2.08 bestellt, er wurde gestern abgeschickt das heisst ich bekomme in nächste Woche.

Ich hab den neuen Conan Band schon seit Donnerstag, bin aber noch nicht dazugekommen ihn zu lesen

hab ihn auch^^ kleiner Spoiler: Gin ist schon klasse mit seinem Namensgedächtnis^^ "Hondo!" "Hä?" XDDD

So, hab Band 54 jetzt auch. Fand ihn wirklich gut, Heiji und Kazuha sind wieder dabei. Toll ist, dass Hakuba auch dabei ist.

Fehler in Band 54:

#1 - Seite 27 - Rechtschreibfehler
Megure: "Und wenn Sie jetzt behaupten wollen, dass war ihr Mann, dann ist das zwar theoretisch möglich..."

#2 - Seite 113 - Grammatikfehler
Denkyu: "Wegen mir mussten Sie sich bis spät in den Abend mit der Sache herumschlagen..."
Denkyu: "Meinetwegen mussten Sie sich bis spät in den Abend mit der Sache herumschlagen..."

#3 - Seite 120 - Lettering
Es wurden die beiden Sprechblasen ("Dito! Jetzt ist der Fall sonnenklar!" und "Hä?") offensichtlich vertauscht.

#4 - Seite 142 - Grammatikfehler
Kazuha: "Wegen dem bescheuerten Titel hab ich ihm auch gesagt, er soll da nich' mitmachen! Am Ende machen sich ja doch bloß alle über ihn lustig!"
Kazuha: "Wegen des bescheuerten Titels hab ich ihm auch gesagt, er soll da nich' mitmachen! Am Ende machen sich ja doch bloß alle über ihn lustig!"

Des Weiteren ist mir noch eine kleine, aber nicht zu unterschätzende Auffälligkeit aufgefallen: Oft wurde ein Bindestrich oder Apostroph vergessen (z. B. bei "nich").

Im Großen und Ganzen aber eine gute Übersetzung mit weniger Fehlern als sonst. Thumbs up! ;-)

werden solche fehler eigentlich korrigiert wenn sie bemerkt werden dann bei der nächsten auflage oder
lassen die das so?

Zitat:

---

werden solche fehler eigentlich korrigiert wenn sie bemerkt werden dann bei der nächsten auflage oder
lassen die das so?

---

Teils, teils, würde ich sagen. Wobei "Nein" deutlich überwiegt... So weit ich weiß, wurde "Heiji Hatsutori" in Band 10 immer noch nicht korrigiert.

Der Manga ist umgangssprachlich gehalten, da ist "wegen + Dativ" durchaus erlaubt, und kein Fehler... (siehe Duden) ^^ Bitte nicht so pingelig! Sonst müsstest du auch alle fehlenden e ankreiden^^:
"Wegen des bescheurten Titels habe ich ihm auch gesagt, er soll(e) da nicht mitmachen!

Zitat:

---

Bitte nicht so pingelig! Sonst müsstest du auch alle fehlenden e ankreiden^^:

---

Hm, nein, im Duden steht, dass es erlaubt ist, die Personalendung in der 1. Pers. Sg. wegzulassen (ob mit oder ohne Apostroph ist egal). ;-)

"wegen + Dativ" muss ich überblättert haben... Ich kanns irgendwie nicht finden... ^^'