erstmal bei google sich selber schlau machen
da gibts genug gute übersetzungen

Die meisten dt. Songtext-Portale haben praktisch auch immer die Übersetzungen, nur ist die abdeckung recht zufällig. Google fischt wie trc schon sagte, das gewünschte raus: Songtitel und Interpret und dann "übersetzung" noch dazu und schon hat man es meist...

@ Chris: Wann kommt die Liste mit den Umfragen-Fragen? *tolle Wortkombination* Hab dir noch wieder ne Mail geschickt.

solang mans nich von google übersetzen lässt xDD

ne aba bei englisch is die wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass man jemand findet ders kann xD das würde auch gehen xD ansonsten halt internet wobei da die ergebnisse eher schlecht als recht sein dürften xD

und wieder eine frage(meine dritte schon diese woche, rekord!) kennt jemand die bedeutung des wortes Sengoku?

Sen'Goku:
[1] Krieg führendes Land; im Bürgerkrieg liegendes Land.
[2] {chin. Gesch.} Zeit der „Streitenden Reiche“ (403 v.Chr.–221 v.Chr.)
[3] {japan. Gesch.} Zeit der "Streitenden Reiche" (1467–156

@Katja: Hab schnell mal eine statische Tabelle bei DConan.de -> Umfragen eingetragen. Es waren bisher nur 17 Umfragen (die Umfragen zur 4. Staffel nicht mitgezählt).

Wenn ich fies wäre, könnte ich anmerken, dass Werte wie "3.4%" falsch seien, da im Deutschen dort (im Gegensatz zum Englischen) ein Komma und kein Punkt stehen müsse. Aber ich habe nichts gesagt. :-)

Zu meiner Frage bzgl. der Werbung: Danke für die Antwort. Kann man dieses "System" pauschalisieren, also auf alle anderen Anime mit einer Laufzeit von 30 Minuten anwenden?

Ich hab ja auch nie behauptet, dass die Seite auf Deutsch ist^^ (sagte ich dass nicht schonmal?)

Pauschalisieren: Keine Ahnung musst du mal mit KeyholeTV alle Animes angucken^^ Die Menge wird wohl in etwa die gleiche sein, bei Animes.

@ Chris: Danke fürs online stellen der alten Umfragen. Ich habe mir mal den Kopf zerbrochen und dir einen Vorschlag per Mail geschickt. (^^)

@chris schön, dass du die alten umfragen reingestelt hast aber könntest du auch mit hinschreiben wann die umfragen waren ? monat u. jahr würde reichen wäre schön, wenn das möglich wäre