Forum.DConan.de - Detektiv Conan Forum

    

 · Home · Impressum & Datenschutz · Suche

Seiten mit Postings: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264

zum Seitenende

 Forum Index —› Fragen und Kommentare —› Fragen & FAQ (7)
 


Autor Mitteilung
DConan91
Hyperdetektiv

Beiträge: 1942


 

Gesendet: 22:31 - 18.05.2009

XD er will sich den Satz von unter den Achseln bis zum Ellbogen tätowieren lassen. Ich habe zu ihm gesagt er soll den Schwachsinn lassen aber er lässt sich ja nix sagen...

Ach und der Satz soll ins Japanische, Chinesische oder Koreanische übersetzt werden.

Seien Aussage war:
Könntest du mir den Satz bitte in irgendwelche asiatischen Zeichen übersetzen. Er hat keine Ahnung und mein Japanisch Chinesisch und Koreanisch ist das Selbe... Also ists egal in welche Sprache du den Satz übersetzt aber ich nehme mal an dass du japanisch kannst^^ hast mir ja schon öfter mal was übersetzt.
Christoph
Moderator

Beiträge: 8030


 

Gesendet: 23:23 - 18.05.2009

Hier ist eine vortreffliche Übersetzung ins Sinokorejapanologische (in Gänsefüßchen) :

" "


(Mit anderen Worten, er soll es bleiben lassen^^ Bildliche Sätze sollte man vl nur Muttersprachlern und langjährigen Sprechern übertragen lassen, wenn das überhaupt möglich)

(+ Ich persönlich, übersetze nur in meine Muttersprache (das ist eine Form von Deutsch) und in eine primitive Form des Englischen.)
DConan91
Hyperdetektiv

Beiträge: 1942


 

Gesendet: 18:02 - 19.05.2009

@Christoph: XD oke dann soll ers mal auf japanisch vergessen und ich lass es mal meine chinesische Freundin übersetzten.^^ Die kann zwar nur die Sprache aber ihre Eltern können auch auf Chinesisch schreiben.
Aber was du mit so Redewendungen meinst stimmt wirklich, es gibt auch schon extrem viele Sachen die man nich mal ins Englsche übersetzten kann.
Kudo1989
Privatdetektiv

Beiträge: 243


 

Gesendet: 11:02 - 24.05.2009

Hi mal ne Frage wie heißt die Episode in der Heiji hinter das Geheimnis von Conan´s wahrer Identität kommt?
simpsonmaggie
Meisterdetektiv

Beiträge: 2858


 

Gesendet: 11:44 - 24.05.2009

Das ist soweit ich weiß die Doppelfolge 49-50 Der Giftmord. Im Manga ist das Band 10.
simpsonmaggie
Meisterdetektiv

Beiträge: 2858


 

Gesendet: 11:47 - 24.05.2009

Oder eher.. Folge 59-60 Rache für Sherlock Holmes. Was im Manga Band 12 und 13 ist.
Shelling Ford 18
Superdetektiv

Beiträge: 859


 

Gesendet: 15:57 - 24.05.2009

Christoph frage an dich! Wann bist du denn endlich fertig mit der Überarbeitung der Seite?
Kudo1989
Privatdetektiv

Beiträge: 243


 

Gesendet: 18:05 - 24.05.2009

DANKE!!! Simpsonmaggie
kaito-natalie
Superdetektiv

Beiträge: 887


 

Gesendet: 18:42 - 25.05.2009

ich hab da auch nochmal ne frage zu den dconan filmen..
denkt sich gôsho die story aus und zeichnet sie, oder sind das andere?
Christoph
Moderator

Beiträge: 8030


 

Gesendet: 19:09 - 25.05.2009

Eigentlich nicht, dafür gibt es Drehbuchautoren. Die können aber auch nicht walten wie sie wollen, da wird es schonmal Rückfragen bei Gosho geben, was z.B. die Charaktere angeht.
Zeichnen wäre auch zuviel, meist machen die Mangaka ein paar Vorlagen oder Skizzen zu wichtigen Szenen, an denen sich dann die Zeichner für die Animeversion orientieren.

Seiten mit Postings: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264

- Fragen & FAQ (7) -

zum Seitenanfang



 Forum Index —› Fragen und Kommentare —› Fragen & FAQ (7)
 



Version 3.1 | Load: 0.020771 | S: 1_4