So ich habe wieder mal ne frage und zwar bin ich in lezter zeit total heiss auf das lied hey now you are an allstar ich glaube viele von euch kennen diesen song. Jetzt habe ich mir den liedtext aus dem internet gesehen aber meine englischkenntnisse reichen nicht vollkommen aus um den text zu übersetzten hier ist mal der liedtext

Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape of an "L" on her forehead

Well the years start coming and they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb

So much to do so much to see
So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow

Hey now you're an All Star, get your game on - go play
Hey now you're a Rock Star, get the show on - get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now but wait 'til you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture

The ice we skate is getting pretty thin
The waters getting warm so you might as well swim
My world's on fire how about yours
That's the way I like it and I never get bored


ich weis es ist viel arbeit aber teilweise bin ich echt am rande der verzweifelung weil einfach irgendwas rauskommt wenn ich es versuche zu übersetzten könnte es sein das da redewendugenen oder soweiter drinn sind. ich hoffe ihr könnte mir helfen und den songtext übersetzen^^

Hab da man ne frage ich suche einen anime den ich vor langer zeit mal gesehen hab
es geht um 2 mädels die gleich heißen die eine hat auf jedenfall schwarze haare die beiden treffen sich zum ersten mal in nem zug und später ziehen sie zusammen (nicht schwul) die mit den nicht schwarzen haaren will zu ihren freunden in die groß stadt und zu ihrem freund und die schwarzhaarige stellt wieder ne band auf die reihe und singt... wisst ihr wie der heißt ich such überall find ihn aber nich mehr ? :(((

@steven: Das müsste NANA sein

@Shinchan: Welche Stellen genau verstehst du denn nicht? Es ist alles mehr oder weniger eindeutig, aber eben Bildlich, das hat nicht mehr viel mit der Sprache selbst zu tun^^
Die einzige Sache die wäre, wäre die Sache mit dem "L". Das ist ein Zeichen für "Loser" (sieht man z.B. auch im "Teenage Dirtbag" Video)

steven: Christoph hat Recht, der Beschreibung nach müsste es Nana von Ai Yazwa sein ;)

XD das mit L war mir schon klar hahaha

She was looking kind of dumb with her finger and her thumb

So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow

Only shooting stars break the mold
It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now but wait 'til you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture

The ice we skate is getting pretty thin
The waters getting warm so you might as well swim
My world's on fire how about yours
That's the way I like it and I never get bored

so das wärs was ich nicht verstehe ^^" ich weis es ist ein armutszeugnis als angehender maturant so schlecht englisch zu können aber es würde mich freun wenn du mir helfen würdest bitte.^^

So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow

also was ist falsch daran Seitengassen zu nehmen
Du wirst es niemals wissen wenn du nicht gehst
Du wirst niemals scheinen wenn du nicht (vorher) glühst

den rest guck ich mir auch mal morgen an^^

Dankeschön

She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
Sie sah irgendwie dämlich aus, mit ihrem Finger und ihrem Daumen. (Bezieht sich auf die L-Geste)

Only shooting stars break the mold
It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now but wait 'til you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture

Nur Sternschnuppen (oder eben eine plötzlich berühmte Person, also ein Shooting Star)
sprengen den Rahmen.
Es ist ein frostiger Ort und sie sagen er wird noch kälter.
Noch bist du zusammengeschnürt, aber warte bis du älter wirst.
Aber die Meteorologen sind anderer Ansicht
Dem Loch im Satellitenbild nach zu schließen.

The ice we skate is getting pretty thin
The waters getting warm so you might as well swim
My world's on fire how about yours
That's the way I like it and I never get bored

Das Eis auf dem wir laufen wird ziemlich dünn.
Das Wasser wird warm, also vielleicht schwimmst du ebenfalls.
Meine Welt steht in Flammen, wie steht´s um deine?
So mag ich das und es langweilt mich nie.


So, hab mal den Rest übersetzt...

Also danke Leute jetzt habe ich nur noch einen Satz den ich nicht verstehe und zwar
Fed to the rules and I hit the ground running

Hab mal hier unten alles zusammengefasst was schon übersetzt worden ist das -------- ist die Zeile in der der Satz gehöhrt den ich nicht verstehe.

Also danke für eure Hilfe und ich wünsch euch allen ein gutes und erfolgreiches Jahr 2009!!!

Es erzählt mir mal jemand die Welt wird mich überrollen.
Ich bin nicht das schärfste Werkzeug in der Hütte.
Sie sah irgendwie dämlich aus, mit ihrem Finger und ihrem Daumen
auf ihrer Stirn.

So die Jahre kamen und hörten nicht auf zu kommen.
----------------------------------------------------------------------------
Es macht keinen Sinn ohne Spaß zu leben
Das Gehirn wird klug aber der Kopf wird dumm.

So viel zu tun so viel zu sehen
also was ist falsch daran Seitenstraßen zu nehmen?
Du wirst es nie wissen wenn du sie nicht gehst
Du wirst niemals scheinen wenn du nicht schon glühst.

Hey jetzt bist du ein All Star, beginn dein Spiel – geh und Spiel!
Hey jetzt bist du ein Rock Star, beginn die Show – werd bezahlt!
Alles das glänzt ist Gold
Nur plötzlich berühmte Person sprengen den Rahmen

Es ist ein frostiger Ort und sie sagen er wird noch kälter.
Noch bist du zusammengeschnürt, aber warte bis du älter wirst.
Aber die Meteorologen sind anderer Ansicht
Dem Loch im Satellitenbild nach zu schließen.

Das Eis auf dem wir laufen wird ziemlich dünn.
Das Wasser wird warm, also vielleicht schwimmst du ebenfalls.
Meine Welt steht in Flammen, wie steht´s um deine?
So mag ich das und es langweilt mich nie.

Fed to the rules and I hit the ground running
Die Schnauze voll von den Regeln und hab alles im Griff


Ich würde das so übersetzen...