@DarkAi: also, Band 48, da im letzten kapi >.> da kommt ja auch mal die Jodie dazu und hockt dann mit agasa, conan und AI im Wagen... dann sehen sie wie Rena vorbeifährt und kurz danach kommt des >.>'

Halt stopp xDD
Das war nicht darauf gemünzt. Ich meinte, wo es steht wer das Übersetzt.
Band 48 hab ich ja noch nicht *saua binz* Man! Die sollen mal hin machen.

Im Impressum, wo sonst? ^^

"Aus dem Japanischen von Josef Shanel und Matthias Wissnet"

Die beiden kotzen mich langsam, aber sicher an... *g*
Obwohl sie doch eigentlich mehr Ahnung als Christoph & Co. haben müssten, übersetzen sie weitaus schlechter als C & Co. Sogar ich übersetze da besser (Und das will mal was heißen)...

*nochmal nachschlag*
Öhh *vor die stirn schlag* Groß gedruckt, aber ich sehs nicht xDD Habe in dem "Block" darunter nachgeschaut.
Jap. Ich mein, ich hab nicht so viel Ahnung davon ö.ö Ich kenne nur die deutschen Ausgaben. Dennoch >__>

Zitat:

---

Ich kenne nur die deutschen Ausgaben.

---

?

Ich rede doch von nichts Anderem? ^^'

Ja natürlich ^___^
Ich kann aber deswegen nicht wissen das die Übersetztung so schlecht ist >__>
@DConan

hab den band jetzt auch endlich gekauft/gelesen.
wie findet ihr ihn?
also ich mag den fall in der mitte nich soo,weil der sich so lang hinzieht und ich es generell nich so mag,wenn kogoro & Co. mal wieder zu so nem reichen Anwesen eingeladen werden..aber ansonsten war er interessant und gut gemacht.
das mit den panda-schlafanzügen am ende fand ich funny xDD

der erste fall war ganz lustig,mit dem bild und soXD und i-wie mag ich die meisten fälle mit den DBoys,weil die meistens witziger sind als die anderen.aber andererseits war er dadurch auch nich soo interessant,weil da ja kaum was passiert is und man von dem mord nur wenig mitgekriegt hat (naja,auch mal ne abwechslung,wenn der mord nicht soo sehr beleuchtet wird)

der letzte fall war voll cool,endlich mal wieder was mit der BO!!aber man hat im 48er ja leider nich viel von dem fall gehabt,bin gespannt wies in 49 weitergeht^-^

also das mit dem bild war echt der hammer
daran hat man deutlich gesehen das auch nur shinichi ein ganz normaler
teenie ist der halt ein bissl zu viel krimis schmökert xD
welcher mann kann zu einem bikinibild seiner Angebeteten nein sagen?^^
blos fand ichs doof das ai das bild dann gelöscht hat -.-
armer shinichi......
blos was ist mit BO gemeint?
Böse Organisation?^^
den letzten fall fand ich auch sehr gut.....also das dass die handlung endlich weitergeht
ich spekuliere mal der millonärssohn ist DJ =>glücksspiel=>viel geld
was denkt ihr? wer ist DJ?

Zitat:

---

blos was ist mit BO gemeint?

---

Black Organisation

Der neue BO-Fall ist meines Erachtens der Hammer... Für mich sowieso der beste Fall, den Gosho bis jetzt gezeichnet hat. In Band 49 krachts noch mal beim Ende des vierten Kapitels. ;-)

Eine Zeit lang konnte man das Ganze ja hier nachlesen, aber jetzt sind sie bzw. einer von ihnen ja draußen und so wurde es entfernt... Wobei Christophs Übersetzung viel besser als der EMA-Kram ist.

ich hab den 48 auch...
also der fall inner mitte is echt scheiße
der is so lang und so langweilig...ich lese und nach 5min leg ich ihn wieder weg, weils kein spaß macht -.-
aber ich will heut noch auf den BO-Fall kommn xD