Ich find das mit den Fehlern zwar auch völlig blöd, aber wwenn ich da an andere Mangas bzw an Carlsen Comics denke, wo man ein Buchrückcover nur auf gut Glück ordentlich zusammen bekommt bin ich bei Conan noch recht zufrieden. Bisher sind alle Bände fast gleich groß und auch der Buchrücken weist bei mir keine Variation auf, anders sieht das bei Carlsens Dragonball, Captain Tsubasa, X etc aus.
Da mus sich jedesmal den vorhergehenden Band mitschleppen und schauen das es passt.

Die Übersetzung, naja wir sind hier in Deutschland, und da sind wir mäßige Übersetzungen ja gewohnt. Trotzdem muss ich auch hier sagen das es Fehler sind, die zwar alle in Errinerung bleiben, dafür aber eigentlich recht rar sind. Man sehe nur mal Sailor Moon, wo wir die falschen Namen Tuxedo Mask und Bunny statt Tuxedo Kamen und Usagi.

Aber die Sache mit den Farbfehlern ist echt unschön, ich bin zwar froh das wir auch ne Mauer haben, aber nicht unbedingt damit einverstanden, das da warscheinlich keiner so recht Colormanagement beherrscht bzw liegt es ja vlt an der Druckerei (aber da müsste auch die Mauer anders aussehen).

Aber nun zum Highlight von Band 49. Schaut euch mal die Inhaltsangabe an, explizit Fall 9 und 10 und vergleicht das mal mit dem Band 48. Das und nur das nenn ich wahre schlampige Arbeit. Das kann das Ergebnis von zwei Sachen sein. 1. Zeitdruck ohne Ende, das Fehler passieren oder 2. ein schlampiger Schriftsetzter/Mediengestalter der das mal so schnell nebenbei setzt.

Hab das Buch gelesen und war wie immer begeistert. Von den Fehlern die ihr hier erwähnt habe ich nix mitbekommen! Aber es waren wieder spannende Stories drin und ich freu mich schon auf den Jubiläumsband 50

*seufzt*
Der neue Band ist genau an dem Tag rausgekommen, an dem ich Gelegenheit gehabt hätte ihn zu kaufen. Aber ich wusste ja nich, dass er schon draußen ist.

Egal! Am Mittwoch werd ich den Buchladen stürmen und Conan BAnd 49 kaufen!
*muahaha*

Apropos Fehler...die gibt es doch eigentlich immer?
Mir ist letztens erst aufgefallen, dass die Übersetzer 'ne Sprechblase von Ran weiß gelassen haben. Da ergab der Dialog kaum noch Sinn.
oÔ

Ich hoffe, dass es jetzt nicht so schlimm wird....nachher vergessen se ein Kapitel zu übersetzen.

Zitat:

---

Ich hoffe, dass es jetzt nicht so schlimm wird....nachher vergessen se ein Kapitel zu übersetzen.

---

Guck mal auf Seite 13 nach, da hab ich einen Teil der Fehler gelistet - wohlgemerkt, einen TEIL... ;-)

Der neuste Band hat bei Amazon das Japanische Cover? Ist das ein Fehler?

Der neuste Band hat bei Amazon das Japanische Cover? Ist das ein Fehler?

Nyo, ich habe mir gestern Band 30 noch mal durchgelesen - Da waren noch überall weiße Flecken oder unförmige Sprechblasen, aus denen ja die Schriftzeichen rausgeschnitten und das dt. draufgesetzt wurde oÔ Ich hasse EMA jetzt nicht dafür, so pingelig bin ich auch wieder nicht... aber zumindest ein BISSCHEN mehr Mühe könnten sie sich schon geben... Oder übersetzen Shanel und Wissnet noch mehr Mangas als DC? <.< Dann wäre der Zeitdruck zwar verständlich~ Aber dann sollen sich halt mehr Leutchen dranhocken ~.~

Zitat:

---

Der neuste Band hat bei Amazon das Japanische Cover? Ist das ein Fehler?

---

Denen wird EMA anscheinend auch zu dumm. ^^
Nee, ist 'n "halber Fehler". Ab jetzt wird es überall so gemacht, dass immer das Originalcover abgebildet wird, denn EMA hat alles bis September angekündigt. Gebt mal "Conan 50" oder "Conan 51" ein, da kommen auch die Original-Cover. Ist bei jedem Manga-Händler so.

Zitat:

---

Ich hasse EMA jetzt nicht dafür, so pingelig bin ich auch wieder nicht...

---

Hat ja nix mit "pingelig" zu tun, schließlich wird es veröffentlicht... Bei einer privaten Umsetzung wäre "pingelig" das richtige Wort, aber EMA ist ja ein gaaaaaaaanz großer Verlag. ;-)

Aber wenn ich den bestelle kommt auch der 49er in Deutsch an? Bin etwas begriffsstutzig^^

Zitat:

---

Aber wenn ich den bestelle kommt auch der 49er in Deutsch an? Bin etwas begriffsstutzig^^

---

Selbstverständlich.