ich hab leider in keinen von den Seiten Son-gohan drauf gesehen komt er nicht in der Geschichte vor?

Fetzt ja XD

@Hei-Chan: War das schon der One Short? Finde den sehr gut von den Bildern her. Kannste das für uns Übersetzen? Oder jemand anders?

@ gohan1412: Soweit ich weiss kommt keiner von Son Gokus Söhne in dieser Geschichte vor.
Sie spielt aber zu der Zeit als es Gohan klien war.

@ Conan14: Ich kann dir leider nicht genau sagen ob dies schon alles war, am 25 erscheint der Cross-over im Weekly Shonen Jump (4-5, eine Doppelausgabe), was danach kommt weiss ich noch nicht. Vorher gab es schon aber zwei weitere Cross-over Geschichten mit One Piece und DB.

Übersetzen könnte ich das ganze wohl schon, dafür brauche ich aber Zeit (werde an den Weihnachtstagen was anderes machen *g*) und ein bisschen Hilfe von ein paar Freunde von mir. Die Zeichen kann ich zwar einigermassen verstehen aber um einen Sinn draus zu bekommen brauche ich das ganze in rômaji.

Mit ein Paar Seiten kann ich aber jetzt schon dienen.

Vorest: Die letzten Seiten in Farbe.

[Link zum eingefügten Bild]

des sieht sau waiii aus^^..*sabber*

Wie cool
2 meiner lieblingsserien zusammen!!!
will ich lesen können xD

Übersetzung.
Note! Alles ist nicht 100% korrekt übersetzt, dafür ist mein Japanisch nicht ausreichend. Den Sinn ist aber da.

Seite 1 und 2
Wenn es Lächeln gibt die voller Träume und Hoffnungen sind, können jeder sofort Nakama werden. Komm, lass uns zusammen das grosse Abenteuer besuchen!!!

CROSS EPOCH

Dragon Ball x One Piece

Akira Toriyama x Eiichiro Oda

3
Plötzlich eines Tages würde irgend einen Kerl König in irgendeinem Land
und er war sehr froh drüber.

Chopper: Die Stadt ist so lebhaft jetzt wo wir einen neuenKönig haben.
Krillin: Das ist gut, aber wie kann so einen Kerl plötzlich König werden?

4
Chopper: Ah!!
Krillin und Chopper: Das ist es!! Ich hab’s!!
Krillin: --- Das bedeutet...!

Krillin: Wir haben heute geschlossen.
Customer: Eh!? Niemals! Das ist nicht gut!

Krillin: Tut mir leid verehrte Kunden.
Chopper: Es tut uns leid---!!

Krillin: Weg hier!! Train Coaster, schnell!!
Chopper: Woo hoo!!

Uwah!
Eindringling lokalisiert!!

5
Gyaaah

Bulma: Tschuldigung.
Nami: Bulma nee-san!
Ich habe alle Schätze eingepackt!
Alien: Ich gebe auf.
Nami: Wir müssen uns beielen oder wir schaffen es nicht!

6
Bulma: Weisst du die Destination, Nami?
Nami: Überlass es mir, Nee-san!!

Alien: Veeerdamt!!
Nami: Mitt volle Kraft!!

Sanji: Ja...! Ja, ja...
Aaah, Ich verstehe...

Sanji: Sie werden von ein Paar Räuber des Universums attackiert...
Aber, wir sind ziemlich beschäftigt im Moment.

Sanji: Ja, tschüss!!
Roshi: Was ist los, Sanji!?

7
Sanji: Ach, irgend einen Raubüberfall.
Roshi: Was!? Warum hast du aufgelegt!?
Sanji: Na... weil wir beschäftigt sind, nicht?
Roshi: Dafür gibt es keine Ausrede!! Es ist unser Job!!

Sanji: Aber es warten Mädchen auf unserer Destination.
Roshi: Erlaubniss gegeben!!

Roshi: Schnell!!
Sanji: Jaaa


So das war's für's erste.
Wenn ich weitermachen soll, sag mir bescheid. Es kommt drauf an wie viele es möchten, die Übersetzung kostet Zeit und ausdauer also mach ich's nicht wenn keiner es nötig hat ^.~

is ja cool^^. die zeichnungen sind echt gut, nur schade das weder son-gohan, son-goten noch trunks vor kommen. aber man kann ja net alles haben.

@hei chan: es gab schon mal zwei von diesen storys mit db und op? wiher weist du das? hast du davon auch paar bilder? und die übersetzungen sind cool, wenn du lust und zeit hast würd ich mich über weitere übersetzungen uns bilder freuen^^ thx!