@Cool Conan01: In band 5(glaub das letzte Kapi)
ausschnitt:

Im wagen von Fumiyo Edogawa:

Conan: Das stimmt doch gar nicht! Meine mutter ist...
Fumiyo: Yumiko Kudo, ich weiß.
Conan bekommt schrecken
Fumiyo erzählt über Yumiko

ah habs
da sagt die fette falsche mutter
>>...Yukiko Kudo,ich weiß.<<

Ich denke mal, dass liegt daran, das bestimmte Kanji in Japan ja mehrere Bedeutungen haben und die Übersetzer nehmen dann das gängigste oda für sie sinnvollste. Und dann kommt da eben sowas wie Hatsutori raus...in den Neuauflagen wurde es ja dann glaube geändert. Und..irren is menschlich

Das ist Band 5 fall 10 der fremde besucher da erzählt yukiko gerade im Auto über sich selbst

also in den neu auflagen ist der fehler auch noch nicht raus. Ich ahbe die 8.Auflage vom Band 5 und dort steht immer noch Yumiko

*Nachgeguckt hab' weil's mir bekannt vorkam*
Dieses Thema existiert schon in einem etwas mehr allgemeinen Thread über "Fehler" in den DC-Bände.

Hier klicken.

Da könnt ihr euch weiterhin über die Fehler unterhalten und vielleicht was dazu sagen was andere schon aufgefallen ist ^^

Das ist doch lustig.

PS ist niemand in der Laberecke?

In dem anderem Thread hat Chris auch das mit "Hatsutori" geklärt. Wie ich auch hier behauptet habe ist es ein lesefehler von den Übersetzer ^^

Zitat:

---

Ein Lesefehler^^ Jemadn hat sich wohl von dne Furigana irritieren lassne, die bei Conan nicht nicht akkurat sind: Hattori schreibt man im jap. HA+tsu+TO+RI (das "tsu" schreibt man klein) Bei Conan kommt es aber desöfteren (ich glaube immer!) vor, das das tsu doch nicht kleiner als sonst ist (weil die Furigana soweiso shcon sehr klein sind^^) .. die Japaner sehen darin kein Problem weil sie wissen wie sie die laute anpassen müssen, oder wie die Kanji richtig gelesen werden^^ ... bei den Namen kann es dann aber bie dt. Übersetztern vl mal Probs geben weil sie den Namen nicht kennen *g*

---

Also Lesefehler.

Belmont:du bist doch ein Papagei.Plapper nicht alles nach