Ich weiß nicht wieso ich wegen einer Frage gleich ein ganzes Thread aufmachen soll, daher hier: Hat einer von euch File 404? Ich frag nicht weil ich das haben will sondern weil ich den ersten Satz einfach nicht übersetzen kann. Da steht Spill it und ich hab auch schon in zwei Wörterbüchern nachgesehen, so wie im Internet. Kann mir da jemand helfen? =.=

Das ist ein Idiom, heißt soviel wie "laß es raus!", "lass die Katze aus dem Sack", "Erzähl es!", "Rück mit der Tatsche raus .." so in der Art^^"
http://www.answers.com/topic/spill

danke =) Dann hab ichs also doch richtig.

Gibt's wieder was Neues zu melden von unseren fleißigen
(und bewundernswerten) Übersetzern???

Also ich hab von band 40 file 1 in deutsch, falls jemand will? Oder ich mach ertsmal alle files und dann verschicke ich gern oder jemand tut mir den gefallen und stellt die hier im forum aus (ich weiß nicht wie man das macht).

Hab von den neusten in english File 516 gefunden. ^^" Jaja so neu ists auch nicht..

Und den Titel zu 519 haben wir jetzt auch^^":

雪女の計 (Yukionna no kei) - Der Plan der Schneefrau


@Lou: Ich möchte nicht dass du Scans von Band 40 hier reinstellst, das ist zu nah an der dt. Ausgabe ... !

okay, wüsste eh nicht wie das geht ^^" aber wenn die jemand per mail haben will, das ist noch erlaubt oder?

achja.. band 40 ist doch aber erst im dezember raus? (die kommen doch jetzt nur noch zweimonatlich)

Nee, schon Oktober!

hööö? Aber ...hm april band 37, mai nix, juni 38, juli nix, august 39, september nix...oktober 40...°° hast recht...mist. Naja ich übersetze trotzdem ab 40.