leider nicht..ich sass bis jetzt immer am notebook meiner mutter und dort darf ich nix runterladen..also auch kein winrar oder ähnliches zum entpacken..^^ aber diese farbige seite ist witzig..Xd *totlach* und vorgestern habich bis fall 517 kurz überflogen (war in japanisch), aber viel machen konnte ich da nicht.

von wo bis 517???

506 oder 507 wars..aber viel habe ich nicht kapiert davon..Xd

Ichirou kann Japanisch, weil er Japanologie studiert und er hat auch die erste Seite von File 518 übersetzt.

Sorry, wenn ich jemandem Unrecht getan habe, war keine Absicht!

Hier kommen immer mehr Leute zusammen, die Japanisch können..ich scheine aber eher noch einer der an-anfänger zu sein..Xd

whoa
hat sich ja viel getan in dem Thread seit ich das letzte Mal da war...

die Seite 1 hatte ich aus Katjas post downgeloadet und übersetzt, also direkt aus dem Japanischen. Ich hab mir dafür nicht gerade viel Zeit gelassen und bin so im Nachhinein nicht sehr zufrieden damit; ich glaub' Fälle "ereignen" sich eher als dass sie "auftauchen" und der "ich bin Shinichi, der Erste" Teil war begründend, habe ich überlesen... kann also gut sein dass ihr die Szene irgendwie anders in Errinnerung habt.

Wenn man Japanologie studiert ist das übrigens noch kein Garant dass man die Sprache auch kann, der Unterricht an der Uni ist sehr theoretisch, um Manga halbwegs fliessend lesen zu können muss man schon ziemlich viel eigenständig lernen. Gerade Kanji, im Lehrplan sind glaube ich 800 und viel mehr als 500 braucht man gar nicht um die Klausuren zu schaffen.

Gesendet: 20:55 - 25.04.2005 | :: Edit | ::Delete


leider nicht..ich sass bis jetzt immer am notebook meiner mutter und dort darf ich nix runterladen..also auch kein winrar oder ähnliches zum entpacken..^^ aber diese farbige seite ist witzig..Xd *totlach* und vorgestern habich bis fall 517 kurz überflogen (war in japanisch), aber viel machen konnte ich da nicht.



h-hey....du hast 517?! Danach such ich schon seid zwei Wochen! Würdest dus posten oder mir schicken ? Wäre wirklich lieb!

Also ich habe diesen Thread nun schon länger verfolgt und habe mich nun auch endlich registriert den ich finde ihr macht echt total gute Arbeit mit dem Übersetzen der japanischen Files.Ohne euch würde ich da nie drankommen....also ein ganz großes DANKESCHÖN an all die fleißigen Übersetzer

@Lou: ich muss leider zugeben, dass ich nicht mehr weiss, wo ich an file 517 rangekommen bin..*sumimasen* ich bin so von einer seite zur nächsten gehüpft und irgendwo bin ich darauf gestossen, aber blöderweise habe ich es nicht gespeichert...-.-