wie verstehen die denn die Zeichensprache auf Deutsch? Haben die die Originalbedeutung mit Übersetzung übernommen, oder neuen Text gemacht?

ich gehe mal davon aus, das de band40 noch nicht gelesen hast ... conan benutzt zahlen, standbilder und gegenstände ... und davon nur einige (schrift)zeichen ... man muss abba von den japanischen wörtern ausgehen ...

Viles sind Wortspiele. Eine bestimmte Zahlenkombination ähnelt zum Beispiel einem Wort/einer Redewendung. Diese wurden dann mit Fußnoten erklärt.

Ich hab Band 40 hier, ich wollte nur wissen wie die Übersetzung war...

*generell wahrscheinlich Spoilerwarnung hier im Thread aber sollte eh klar sein...*


Und wie war das bei Agasa's Geschichte? (sicher auch mit Übersetzungen oder)
Und war der Schulbekannte von Agasa im Frauenfummel nicht scharf

@ichirou: sie haben die wortspiele mit den japanischen wörtern belassen(bzw. nur das lösungswort in japasnich angegeben^^, die vorarbeit in dne dialogen ist noch auf deutsch, "14 Kekse", "Gebäck 1 4" ...) und dann in einem kleinen extra kästchen erklärt wie er zustande kommt^^ (ist aber nur 2mal, die andere Zeichensprache erklärte sich ja auch einfacher^^" ....

Ich fand das gut gemacht. So kapiert man es nämlich am besten. Wenn die da irgendetwas konstruiert hätten, wäre es sicher schwieriger geworden.

Ich habs leider noch nicht. Aber ich glaub ich hols mir jetzt mal langsam!!!

Ich hab gerade Band 40 fertig gelesen. Wirklich ein toller Band. Die erste Geschichte war wirklich lustig und auch die anderen waren spannend.
Speziell: Im diesem Band gab es 5 Seiten Detektivlexikon (Nr.40-44)!!!

Ich habs auch gerade vorhin fertig gelesen. Ist einfach wiedermal nur toll. Besonders das mit Takagi udn Sato, auch wenn ich das schon kannte, aber war total süß! Und auch das mit Conan und der Zeichensprache. Natürlich musste man auch wieder lachen.

Anscheinend hat EMA in den nächsten paar Bänden keinen Platz für das Detektivlexikon. Ich fands witzig, so viele auf einen Haufen zu haben.^^