Ich hab auf Vermouth´s Seite die Titelbilder von den kommenden Bänden gesehn und freu mich TOTAL

auf Band 40!!!! Sato+Takagi= Hipp Hipp Hurraaaaaaa!!!!!!!

jaaaaaa XD der erste Fall ist echt genial! Will aber nichts verraten!

leider wird Band 40 sehr unter der Übersetzung leiden, da sind zu viele Wortspiele und dergleichen drin, und wenn ich sehe mit wieviel Bravour die schon Band 39 vermurkst haben, habe ich wenig Hoffnung dass sie den 40ten irgendwie rausreissen können...

Oi, seit ich vor ein paar Monaten das Titelbild und die ersten drei Seiten des ersten Files gesehen habe, kann ichs kaum noch erwarten!!! XD
Nur noch 5 Wochen!!!

ich will band 43 haben^^ KAZUHA UND HEIJI

Das mit Ai-chen finde ich wirklich blöd, aber im Deutschen kriegt man das nun mal nicht anders hin...Auc wenn es schade ist. *seufz* Ich freue mich auf alle kommenden Bände! ^^

Zitat:

---

aber im Deutschen kriegt man das nun mal nicht anders hin...

---

wieso? Bei Conan wird schon viel nicht übersetzt, sondern nur erklärt, den Unterschied zwischen -san und -chan verstehen doch wohl auch die meisten, sowas sollte man gar nicht versuchen zu ändern. Die Story spielt halt nicht in Deutschland, wenn man krampfhaft versucht alle typisch Deutsch sprechen zu lassen kommt halt Blödsinn wie dieser dabei rum.

Was solls, hauptsache man versteht was die meinen,ich finde das die übersetzung gut genug ist.Ausserdem wird die Übersetzung warscheinlich nach der 3 oder 5 Auflage.

Zitat:

---

Ausserdem wird die Übersetzung warscheinlich nach der 3 oder 5 Auflage.

---

was wird die übersetzung?


ich denk die übersetzung ist nicht perfekt, aber eigentlich ganz gut. wir können und doch glücklich schätzen, das die namen nicht geändert wurden usw.

Ich meinte,das die Texte nach der 4 oder 5 Auflage, dann mehr überarbeitet werden.Denn,wer kann schon am ersten versuch den text dann perfekt schreiben,

hehe. ich hab jetzt conan bis band 47 gelesen. Ich war in korea.. da gibt es conan bis band 49... leider konnte ich die nicht lesen... Aber die bänder sind wirklich gut