Jo, das Eris Name geändert wurde, ist mir auch schon aufgefallen. Dabei ist's doch eigentlich gleichgültig, ob nun Eri oder Eiri... naja, wird wohl mit irgend'ner falschen Übersetzung der Kanji zusammenhängen oder so °,°" Den Band an sich kannte ich ja sowieso schon, ich kauf die alle eigentlich nur noch der Vollständigkeit halber ^^; Zum Glück gibt's Scans...

oder er kann sich verschrieben haben.

Das mit Eiri hab ich auch gemerkt (Band 37). Aber ich habe irgendwo gelesen, das der französische Band 42 voll von Fehlern sind! (Übersetzungsfehler glaub ich)

Kann auch sein

ja, und schon in den früheren Bänden ändern sich regelmässig die Namen, teilweise echt verwirrend - und dann der Fall mit den Getränken beim Schulfest wo in jedem Panel jeder etwas anderes getrunken hat und sogar die Becher noch falsch beschriftet sind

aber schlimm sind echt die Übersetzungen vom Anime Die Namen auf diesen weissen Tafeln stimmen echt gar nicht, da wird Ichero aus Ichiro und Hatamoto und Hamamoto frei nach Gutdünken
Die Texte sind oft echt unglaublich weit entfernt von Original entfernt, so sind laut der dt. Fassung Ran und Shinichi schon zusammen wenn sie im Original sagt dass sie in mag, usw. usw. echt schlimm

und dann noch der Sprecher für Kogoro der schafft gerade mal ein leicht amüsiertes "höhöhö" wenn die Figur sichtbar vor Lachen aus allen Nähten platzt *rant*

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=3962&item=6526906556&rd=1grr habenwill
(sinnloser Post +1)

Au Ha! Ich hätte leider nix von - Kann kein Japanisch...^^

Ich hab 2-30 auch auf Deutsch gelesen und weiss nicht ob ich die wirklich alle nochmal lesen will - aber haben wollen würde ich schon...

hm..also die hätte ich auch gerne, aber mir wären die neueren bände lieber, da ich alle bis 37 in deutsch schon habe..^^ aber zum japanisch üben wäre es toll! XD

Ich würd auch gerne mal einen originalen
haben. Hatte bei eBay sogar mal einen, aber 3 Sekunden (!!!!!) vor Schluss
hat mich irgendeiner überboten!!! Ich hab' gedacht mich tritt ein Pferd. Wirklich 3
Sekunden...