Eine Frage: Wann kommt in den USA Case Closed Volume 2? (Conan Band 2)

@CM: kA

Mal eine Frage: Ist denn überhaupt die Fall erklärung gut in den USA gut?

In den USA is Conan auch schon angekommen...
Aha
An Conan14:
Ich denke mal das das Wörtlich übersetzt wird. Also is das doch gleich, oder?

Nein, ich glaub' nicht, dass das alles wortlich übersetzt wird.
Wenn man z.B. das Opneing nimmt, das im deutschen "Die Liebe kann nicht warten" heißt, dann ist der Text ganz anders, als mit englischen subs.
In den Folgen wird's nicht anders sein, weil man ja vieles nicht wörtlich übersetzen kann, wie z.B. Sprichwörter oder so.

Ich habe mal gehört, dass die Briten weiter mit den Bänden sein sollen als wir.
Dann habe ich gehört, dass die die gleichen wie die Ammys haben, also noch ganz
am Anfang sind...
Was stimmt denn jetzt???

Die in den USA werden shcon sinngetreu übersetzen, soweit man dem Klischee gehen kann wird nur "alles Japansiche" weggelassen ... wenn das geht ... ich glaub die muddeln die Fälle wo es um die Sprache geht bestimm um

Die Briten dürften ihn garnicht haben^^" , höchstens Importe aus den USA, und da sind die jetzt bei Band 4 oder Band 5^^" .. aber ich weiß nicht seit kurzem gibts auch den Manga in Schweden und Finnland (Dänemark und Norwegen vl auch?), auch so bei Band 4 oder 5 derzeit, würd mich nicht wundern wen für den britischen Markt doch ne Lizensierung vorleigt^^" Weiter sind sie auf keine Fall! Der Manga CaseClosed ist die einzige enslichpsarchige Version von Conan ... rate mal warum es so viel englsiche Scans von DC im iniet gibt! weil es eben keine englsiche Version gibts, die weit genug ist^^"
Die Franzosen sind aber weiter, Band 43 kam da glaube letztens raus^^"

Kleiner Irrtum, Christoph
[Link zum eingefügten Bild]

Die anderen Länder (vor allem USA) liegen noch weit hinter uns und Frankreich.
(USA Band 5, Italien Band 4, Katalonien Band 3).

Nachtrag Frankreich (auch wenn's nich ganz zum Thema passt)
Band 45 erscheint am 20. Mai

Aha, dann ist ja alles zu den Akten gelegt wurden.

Auf der Case Closed DVD Collection ist wieder einer neue Änderung bekannt geworden. Im japanischen Original ist die Beika (orig. Beika-chô) ein Stadtteil von Tokio. In den USA, wo alles japanische retouchiert worden ist, ist auf einer Karte in Episode 73 (jap. 71) eine Karte zu sehen, auf der der Beika-eki (Bahnhof Beika) als "Parkwood-Station" ausgeschrieben ist. In der selben Folge von Case Closed ist ein retouchierter Führerschein zu sehen, auf dem anstelle japanischen Textes eine Karte zu sehen, die sehr große Ähnlichkeit mit dem Bundesstaat Kalifornien hat, aber nicht 1:1 übereinstimmt.

Quelle: Conan Newsletter; Bilder zu sehen bei old.edogawaconan.com