Warum schreiben Japaner "elder"? Chisa hat geschrieben: "My elder sister Yui is 19!" und Hide: "I have an elder sister!"....aber des heißt doch "older", oder hab ichs nu vier Jahre lang falsch gesagt?

Ich glaub, dass gibts auch das Wort.^^ Ich kanns aber nicht nachsehen.^^

*dich knuddel*

Ich glaube glaube bei Familienmitglieder sagt man elder!

ein "elder" bedeutet "älter" also "my elder sister" ist "meine ältere Schwester", die Japaner unterscheidne zwischen älteren oder jüngren geschwistern! (es gibt dafür auch jeweils verschiedene wörter)

ja, is mir schon klar, dass des älter heißt, aber wenn ich Frau Knapp-Butz richtig verstanden habe, benutzt man das kleine wörtchen "older" für älter^^

nein, das wäre unhhöflcih^^
older heißt zwar älter aber im jap. würde es sich so anhören wie: meine schon alt (und grau) gewordene Schwester"^^

elder bedeutet halt "älter, erfahrener, weiser", also "meine weisere Schwester"

ach so, na wenn das so ist^^ danke, chris

Das sind aber coole Feinheiten...^^

War einer von euch zufällig schon mal in der japan-austellung im reiss und engelhorn museum un mannheim?

ne noch nich, is ya kewl.vielleicht kann ich ya mal irgendwann ma hin^^