Forum.DConan.de - Detektiv Conan Forum

    

 · Home · Impressum & Datenschutz · Suche

Seiten mit Postings: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142

zum Seitenende

 Forum Index —› Manga —› Wer ist der Big Boss? (4)
 


Autor Mitteilung
sleepy
Detektiv

Beiträge: 145


 

Gesendet: 19:17 - 04.09.2009

kenne bisher auch nur die eine englische Übersetzung, hab eben ein wenig rumgesucht (Zusatzinfos und 2 weitere Übersetzungen), aber es läuft eigentlich auf die schon genannte Übersetzung hinaus, mir ist jedenfalls nix Weltbewegendes aufgefallen, aber vorenthalten will ich es ja auch keinem, also wer will, kann es lesen:

“Nanatsu no ko” was first published in Kinnohune magazine, during July of 1921. The title can be translated as either seven children or seven-year-old child, and was never clarified by the poet. The song refers to a mountain, seven children (or child), and a crow crying kawai. Kawai is the Japanese word for cute, and Ujoo thought children would enjoy a crow crying familiar words. Ujoo often told the story behind the poem: A crow flies in the direction of a mountain, and two boys stand below watching. One boy says to the other, why does the bird fly and cry at the same time? His friend says, because her babies are waiting on the other side, and she is calling kawai, kawai to them since they are her cute children. Based upon commentary the poet made later in his life, Ujoo subscribed to a belief that all living things are worthy of love and respect, and reflected this view by including birds in a poem for children.
http://www.willamette.edu/~rloftus/Crow%20Song.htm
steht aber (meiner Meinung nach) nichts Weltbewegendes drin, die Krähe soll "kawai" rufen, weil das Kindern angeblich gefällt (ist ja ein Lied für Kinder) und die Tatsache, dass Vögel in einem Gedicht für Kinder drin sind, soll auch die Ansicht reflektieren, dass alle lebendigen Wesen es wert sind, geliebt und respektiert zu werden

eine leicht abgeänderte Übersetzung (von Miyano-sama):
karasu, naze naku no
Crow, why do you cry?


karasu wa yama ni
kawaii nanatsu no ko ga iru kara yo
Because it has 7 cute kids in the mountain

kawaii kawaii to
karasu wa naku no
crow cries "kawaii - kawaii"

kawaii kawaii to naku n da yo
"kawaii - kawaii", it cries

yama no furusa e itte mite goran
marui me o shita ii ko da yo
Go to its old home at the mountain,
and you will see its round-eyed, lovely kids


Note: Kawaii = cute. The writer of this song interprets the "caw caw" sound of crow as "kawaii kawaii".
(Das Krähengekrächze wird als "kawaii" interpretiert, in dieser Übersetzung ist kein "behold", sondern man soll selber zum Nest gehen)

und noch eine etwas längere Übersetzung
Why is the crow cawing up there, Mom?
Because, up in the mountain tree,
Mother Crow has a pretty little girl of seven.
Yes, the same age as you.

She has a lovely child, lovely child; that's
Why she's cawing up there.
She has a lovely child, lovely child; that's
Why she's cawing up there.

Go look in the nest up in the mountain.
You'll surely see a pretty little girl
With big, round, sparkling eyes.
Yes, a pretty little girl like you.

With big, round, sparkling eyes.
Yes, a pretty little girl like you.

*Translation by YAMAGISHI

fehlende Quelle = konnte durch Forenregeln nicht genannt werden
diese Version sagt nichts von sieben Krähenbabies, sondern von EINEM siebenJÄHRIGEM Krähenkind, die sieben Krähenbabies-Version scheint aber geläufiger zu sein

ich hoffe, die Codes stimmen halbwegs, sodass man das hier lesen kann o.<

aber mir hilft die Übersetzung des Gedichtes nicht wirklich weiter... vielleicht mag der Boss einfach Krähen? ;)
Hazel
Privatdetektiv

Beiträge: 559


 

Gesendet: 19:24 - 04.09.2009

@ Conny00X

Der Name von Sonokos Vater ist Shirou Suzuki. Allerdings weiß ich nicht, ob der Name auch im Manga auftaucht - dann wahrscheinlich beim ersten Kid Fall mit dem Black Star. Oder ob der Name nur aus dem 3. Movie bekannt ist.
Conan93
Hyperdetektiv

Beiträge: 2338


 

Gesendet: 20:48 - 04.09.2009

Stimmt, er ist eine mächtige Person.Hat das Geld,und Ai hat ihn noch nie getroffen oder irre ich mich?
Detektiv Boy
Superdetektiv

Beiträge: 928


 

Gesendet: 21:01 - 04.09.2009

Das wäre schon möglich aber die Figur is schon seit ewigkeiten nicht mehr aufgetaucht.
Wenn er der Boss wäre hätte Aoyama ihn dann nich mal wieder mal in eine Story untergebracht?
Also ich denk immer noch das Yusaku am wahrscheinlichsten ist.
Conny00X
Privatdetektiv

Beiträge: 491


 

Gesendet: 23:52 - 04.09.2009

Jaaa ich muss sagen Yusaku und Eri sind wahrscheinlich aber irgendwie würde es der Story auch nciht sooo gut tun wenn einer von ihnen der boss wär...also wir haben den hinweis durch das krähenlied... Also die Hauptattraktion dieses Liedes sind jawohl süße Kinder (und Raben aber die stehn glaub ich für die Farbe schwarz)...ein Hinweis also auf die Kindeheit?
In Verbindung mit Kindheit fällt mir irgendwie der geschrumpfte Conan und ewige Jugend ein...ein Ziel nachdem die BO zu streben scheint zumindest wenn man sich Vermouth ansieht...Viell. ist ihr Boss gar kein alter Mann sondern eher jung viell sogar ein Kind? Oder er möchte sich seine Kindheit zurückholen und das ist eig. sein erklärtes Ziel und somit auch das Ziel der Bo die er dafür geründet hat?
Diese Wesenszüge würden weder zu Eri noch zu Yusaku passen und jung sind die beiden auch nicht mehr...
Natürlich kann es auch einfach sein dass das Lied eien besondere unbekannte Bedeutung für den Boss hat...
Der zweite Hinweis ist der Alkohol...
Irgendwie verträgt sich so ein emotionales (scheint zumindest in Japan emotonal zu sein) Lied nicht mit solchem harten Alkohol. Hmmmm...
Also zum Schlagpunkt Alkohol drängt sich einem zunächst Kogoro auf aber der kanns nicht sein...
Nebenbei fällt mir auch der alte Treffpunkt der BO ein diese Bar die sie in die Luft gesprengt haben...
Hmm also auf die schnelle fällt mir niemand in Bezug auf dies alles ein aber ich denke um 12:00 ist das auch kein Wunder also geh ich penne und überleg mir was XD
Conan93
Hyperdetektiv

Beiträge: 2338


 

Gesendet: 19:17 - 05.09.2009

Zitat:
Jaaa ich muss sagen Yusaku und Eri sind wahrscheinlich aber irgendwie würde es der Story auch nciht sooo gut tun wenn einer von ihnen der boss wär...also wir haben den hinweis durch das krähenlied... Also die Hauptattraktion dieses Liedes sind jawohl süße Kinder (und Raben aber die stehn glaub ich für die Farbe schwarz)...ein Hinweis also auf die Kindeheit?
In Verbindung mit Kindheit fällt mir irgendwie der geschrumpfte Conan und ewige Jugend ein...ein Ziel nachdem die BO zu streben scheint zumindest wenn man sich Vermouth ansieht...Viell. ist ihr Boss gar kein alter Mann sondern eher jung viell sogar ein Kind? Oder er möchte sich seine Kindheit zurückholen und das ist eig. sein erklärtes Ziel und somit auch das Ziel der Bo die er dafür geründet hat?
Diese Wesenszüge würden weder zu Eri noch zu Yusaku passen und jung sind die beiden auch nicht mehr...
Natürlich kann es auch einfach sein dass das Lied eien besondere unbekannte Bedeutung für den Boss hat...
Der zweite Hinweis ist der Alkohol...
Irgendwie verträgt sich so ein emotionales (scheint zumindest in Japan emotonal zu sein) Lied nicht mit solchem harten Alkohol. Hmmmm...
Also zum Schlagpunkt Alkohol drängt sich einem zunächst Kogoro auf aber der kanns nicht sein...
Nebenbei fällt mir auch der alte Treffpunkt der BO ein diese Bar die sie in die Luft gesprengt haben...
Hmm also auf die schnelle fällt mir niemand in Bezug auf dies alles ein aber ich denke um 12:00 ist das auch kein Wunder also geh ich penne und überleg mir was XD




Also im Klartext,wir sind an einem Punkt an dem wir nicht mehr weiterkommen....
Conny00X
Privatdetektiv

Beiträge: 491


 

Gesendet: 21:48 - 05.09.2009

Eher wir sind an einem Punkt an dem uns weitere Verdächtuge fehlen...aber ich denke schon dass es noch welche gibt nur fallen sie uns nicht ein...
Phil88
Detektiv

Beiträge: 200


 

Gesendet: 22:14 - 05.09.2009

bin ehrlich gesagt immernoch der Meinung, dass der Boss in der Serie bisher noch nicht in Erscheinung getreten ist, da es auch nicht wirklich klare Indizien gibt die dafür sprechen würden^^
aber das er ein Kind oder ein Jugendlicher ist kann ich mir auch nicht vorstellen, wahrscheinlich doch eher ein älter Mann o. Frau, der / die nach ewiger Jugend sucht oder etwas in der Art.
DConan91
Hyperdetektiv

Beiträge: 1942


 

Gesendet: 22:18 - 05.09.2009

Vl leidet der Boss schon unter Altersschwäche und will deswegen die ewige Jugend.
Conny00X
Privatdetektiv

Beiträge: 491


 

Gesendet: 00:28 - 06.09.2009

@phil:Ich hab nicht gesagt dass der Boss noch nicht in Erscheinung getreten ist sondern dass ai ihn bnoch nciht persönlich getoffen hat!!!Natürlich ist er schon mal in Erscheinung getreten das gehört zu den sicheren fakten auf der Liste!^^
@conan91: Hm ja viell hast du Recht aber sicher wissen tun wirs nicht nur vermutungen...aber viell gibts ja jmd. altes in der serie der passen könnte?

Seiten mit Postings: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142

- Wer ist der Big Boss? (4) -

zum Seitenanfang



 Forum Index —› Manga —› Wer ist der Big Boss? (4)
 



Version 3.1 | Load: 0.013306 | S: 1_4