Das soll nun in diesem Falle bedeuten,
das z.b. GMX die Mail so einstuft von wo Thunderbird sie abholt.
Richtig?

Na das ist aber ein wenig blöd formuliert.
Besser ist wohl:

GMX die Mail so einstuft und Thunderbird sie abholt?

Keine Ahnung, vielleicht ist es auch ein anderes Programm.
Ich benutze weder gmx, noch Thunderbird, habe auch kein Kasperski oder AntiVir und trotzdem verschwinden auch bei mir nicht nur Spammails mit dem "Betreff:Re" im Spam-Ordner, sondern auch welche, die kein Spam sind.
Allerdings nehme ich das eben einfach zur Kenntnis und habe meine Mailpartner, die mit Re antworten, gebeten, es nicht mehr zu machen.

Nubira